至撒马儿罕国主兀鲁百果园四首 其三

译文

饭食是云母饭与其他食物相搭配，不用汤匙翻动而用手拈取。汉朝的使者哪里只是为了填饱肚子，怎肯让食物沾染纤细洁白的手指。

注释

云子

一种云母粉制作的饭，多被视为精美食物。出自杜甫《与鄠县源大少府宴渼陂》诗：‘饭抄云子白，瓜嚼水精寒。’

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西。

营口腹

满足口腹之欲，‘营口’意即满足口的需求。

玉纤纤

形容洁白纤细的手指，常用来代指女子的手，这里应是代指汉使不愿让食物弄脏自己的手，有自重身份的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘饭炊云子邑相兼’描绘了饮食的独特，‘云子’的使用增添了一种诗意和奇幻感，给读者以想象的空间。次句‘不用匙翻手自拈’通过动作描写，生动地展现出当地饮食时的一种习惯，细节刻画入微。在情感表达方面，后两句‘汉使岂徒营口腹，肯教点染玉纤纤’则体现出一种傲然之气，表明汉使不仅仅是为了满足口腹之欲，有一种文化上、身份上的矜持与自重。在意境营造上，将饮食场景与使者的形象和心态相结合，从一个侧面反映出不同文化交流碰撞时使者所秉持的态度。主题思想围绕着文化交流中的自我坚守与身份意识，通过饮食这个小的切入点，反映出汉使在异国他乡的精神状态。

速览

《至撒马儿罕国主兀鲁百果园四首 其三》是明代诗人陈诚的作品，主题为文化交流、饮食描写、身份意识、动作描写。饭炊云子邑相兼，不用匙翻手自拈。 汉使岂徒营口腹，肯教点染玉纤纤。