封淑人卞氏挽章

译文

樛木的树荫正浓密，采苹的人却已远去。徒然剩下桃李花，分辨不出春天的早晚。回忆往昔菟裘的居所建成，君子告老还乡。长久辛劳后欣喜能一同安逸，每天相对吃三餐。佩饰发出清脆声响走出房间，红色的琴弦弹奏出舒缓的乐声。常常喜爱深深的饮酒，没察觉到年华渐晚。儿女之情专注于此，到老了更加情意缠绵。死亡之事忽然接连发生，肝肠都断成一寸寸的。一场疾病就无法支撑，人生百年何曾圆满。白发之人失去了同心之人，老泪充满双眼。飘扬的引魂幡翩翩飞舞，遥望着牛眠之地。惨淡的悲风刮起，在蒿里的挽歌中显得凄凉。墓室中棺饰深闭，石碑上盘绕着秦篆文字。冠服和披肩不一起收藏，春秋之时拿出来展示一番。

注释

樛木（jiū mù）

弯曲的树木。《诗经·周南·樛木》有‘南有樛木，葛藟累之。’

采苹（pín）

采集浮萍等水生植物。古代常用于祭祀等活动。

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。后常指归隐养老之地。

悬舆（xuán yú）

辞官家居。

杂佩（zá pèi）

连缀在一起的各种佩玉。

丹旐（dān zhào）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，俗称招魂幡。

牛眠坂（niú mián bǎn）

指可以作为墓地的吉地。相传晋陶侃父母丧，家中老牛出走卧于山岗之上，指示此地为埋葬的吉地。

蒿里（hāo lǐ）

本为山名，相传在泰山之南，为死者葬所。后泛指墓地，亦指阴间。

玄堂（xuán táng）

墓室。

周翣（zhōu shà）

棺饰，为古代出殡时棺车上的饰物。

贞石（zhēn shí）

坚石，这里指石碑。

冠帔（guān pèi）

古代妇女之服饰，也指帽子和披肩。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比，如‘樛木阴正繁，采苹人已远’，以樛木的繁盛和采苹人的远去形成鲜明对比，烘托出一种物是人非的哀伤氛围。‘空馀桃李花，不辨春深浅’，用桃李花的空留，进一步强化这种失落感。在情感表达上，诗人细腻地描绘出对逝者深深的怀念与悲痛之情。从回忆往昔的美好生活，如‘忆昔菟裘成，君子悬舆返。久劳欣共逸，相对日三饭’等句，展现出曾经的温馨相伴，到面对死亡的肝肠寸断‘死丧忽相继，肝肠成寸断’，层层递进地表达出悲痛。在意境营造上，诗中描绘的如樛木、桃李花、丹旐、牛眠坂等景象，都笼罩着一层悲哀的氛围，让读者仿佛置身于一片惨淡悲戚的情境之中。主题思想主要是悼念逝者，表达对亡者的深切怀念与丧亲之痛。

速览

《封淑人卞氏挽章》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为悼亡、悲戚、怀旧、抒情。樛木阴正繁，采苹人已远。 空馀桃李花，不辨春深浅。 忆昔菟裘成，君子悬舆返。 久劳欣共逸，相对日三饭。 杂佩出房清，朱…