持节瞻云图为符台刘克柔赋
马首太行北，孤云渺江东。
忡忡刘子心，炯炯如狄公。
大江日夜流，云舒还复卷。
王事有程期，游子安得返。
何时拜家庆，春酒碧于油。
坐令回首处，变作彩云浮。
归装不自由，图画先春就。
稽首附征鸿，封君千万寿。
忡忡刘子心，炯炯如狄公。
大江日夜流，云舒还复卷。
王事有程期，游子安得返。
何时拜家庆，春酒碧于油。
坐令回首处，变作彩云浮。
归装不自由，图画先春就。
稽首附征鸿，封君千万寿。
译文
马头朝着太行以北的方向，一片孤云在江东的天空中缥缈。刘克柔先生的心中忧愁不安，他的心就像狄仁杰一样忠诚坚定。大江日夜不停地流淌，云朵舒展之后又重新卷起。朝廷的公事有规定的期限，在外的游子怎么能够返回呢。什么时候才能回家庆贺，春天的酒绿得像油一样。这将会使回首遥望家乡之处，化作彩云飘动。归乡的行装不能自主，这幅图却在春天来临之前就已经画好。恭敬地托付给远行的大雁，祈愿父亲长寿安康。
注释
- 忡忡（chōng chōng）
- 忧愁不安的样子。出自《诗经·召南·草虫》‘未见君子，忧心忡忡。’
- 炯炯（jiǒng jiǒng）
- 明亮的样子，这里用来形容人的内心坚定。
- 家庆（jiā qìng）
- 家中的喜庆之事，这里指归家团聚。
- 稽首（qǐ shǒu）
- 古时的一种跪拜礼，为九拜中最隆重的一种，常为臣子拜见君父时所用。
- 封君（fēng jūn）
- 这里指受封邑的贵族，也可用来尊称老者。
赏析
从文学手法上看，首联‘马首太行北，孤云渺江东’运用了景物描写，通过马首所向与孤云所在之处，一北一东，勾勒出空间的距离感，以景衬情。颔联‘忡忡刘子心，炯炯如狄公’运用了类比的手法，将刘克柔的心与狄仁杰相比，突出他忠诚坚定的品格。颈联‘大江日夜流，云舒还复卷’以自然景象大江和云的变化，暗示人事的不可控和游子的身不由己，借景抒情。在情感表达方面，诗中表达了游子在外的忧愁不安，对家乡的思念以及对家人的牵挂，又有因王事缠身无法归家的无奈。在意境营造上，诗中孤云、大江等景象构建出一种开阔而又略带孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕游子思乡与为公事羁留的矛盾展开，展现出一个在外游子复杂的内心世界。
速览
《持节瞻云图为符台刘克柔赋》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为思乡、游子、借景抒情、羁旅。马首太行北，孤云渺江东。 忡忡刘子心，炯炯如狄公。 大江日夜流，云舒还复卷。 王事有程期，游子安得返。 何时拜家庆，春…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品