送李司徒致仕 其二

译文

温和的诏书从朝廷下达，辞去荣耀（之位）也是一种荣耀。入朝为官曾经处在显要的职位，退隐才显现出（高洁的）一生。天空中的鸿雁飞向高远之处，山河之间的归乡之景如锦绣般明亮。远远地知道（你）行乐的地方，所作的诗比沁源之水还要清澈。

注释

致仕（zhì shì）

旧时指交还官职，即退休。源于《尚书大传.略说》：‘大夫七十而致仕，老于乡里。’

温诏（wēn zhào）

词意温和的诏书。诏，是皇帝下达的命令或文告。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处。常出现在古诗词中表示高远的天空，如‘气凌霄汉’。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居的人，在这里表示李司徒退隐后如鸿雁般自在。

昼锦（zhòu jǐn）

白天穿着锦绣衣裳，比喻富贵还乡。这里形容李司徒致仕还乡的荣耀景象。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘进曾居要地，退始见平生’，将入朝为官时的显要和退隐时彰显出的高洁人生进行对比，突出了李司徒一生的不同境遇与品德。在意境营造上，‘霄汉冥鸿远，河山昼锦明’一句意境开阔深远，‘霄汉’‘冥鸿’描绘出天空高远、鸿雁远飞的画面，给人一种旷达之感；‘河山昼锦明’则以山河锦绣展现出归乡之景的美好。从情感表达来看，全诗表达了对李司徒致仕（退休）的敬重与祝福之情，既有对他为官时身居要位的认可，也有对其退隐后高洁品质的赞美。主题思想上，通过描述李司徒的仕途经历和致仕后的生活愿景，反映出一种功成身退、淡泊名利的价值观。

速览

《送李司徒致仕 其二》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别、致仕、敬重、淡泊。温诏从天下，辞荣也自荣。 进曾居要地，退始见平生。 霄汉冥鸿远，河山昼锦明。 遥知行乐处，诗比沁源清。