送刘司寇致仕还苏州

译文

今天的苏州城，德高望重的老者就如同洛阳城中（的耆老）一样。您就像是刘伯寿，谁能与席君从相比呢。头发花白时功名得以成就，皇帝诏书的礼仪尊崇。官场的樊笼真是自己投身进去的，怎能不羡慕那高飞的鸿雁呢。

注释

耆英（qí yīng）

年高望重者。

儗（nǐ）

比拟，相比。

黄麻

这里指皇帝的诏书，古代诏书用黄麻纸书写。

樊笼（fán lóng）

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地，此处喻官场。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

赏析

从文学手法来看，首联运用类比的手法，将姑苏郡的耆英与洛中的耆英相类比，洛中耆英会集是当时的盛事，以此来突出姑苏郡的不凡。颔联运用典故，以刘伯寿、席君从指代刘司寇，增强了诗歌的文化底蕴。颈联直接点明刘司寇白首之年功名成就，并且得到朝廷优厚的礼遇。尾联则是借‘樊笼’与‘冥鸿’这一对比鲜明的意象，表达出对官场束缚的感慨以及对自由的向往之情。整首诗意境较为开阔，通过对刘司寇致仕的描写，表达出对他的敬重，同时也流露出诗人对官场与自由的深刻思考。主题思想围绕着对刘司寇致仕的赞美，兼及对官场与自由关系的感悟。

速览

《送刘司寇致仕还苏州》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、叹官场。今日姑苏郡，耆英似洛中。 公为刘伯寿，谁儗席君从。 白首功名遂，黄麻礼数崇。 樊笼真自取，能不羡冥鸿。