送徐监生亘归临川

译文

远游之人匆匆整理归乡的行装，官桥边的柳树刚刚泛黄。你的姓名已在吏部的簿籍之上，（归乡后）会有故人用蒲笋来为你举杯。顺风正吹着双帆快速行驶，天空高远而（你离乡的）经历如同一把长剑（深刻难忘）。家中多有闲暇时光，旧时所学正好可以相互研讨。

注释

铨部（quán bù）

主管选拔官吏的部门，这里指吏部。

觞（shāng）

酒杯，这里作动词，指举杯饮酒。

赏析

从文学手法来看，首联‘游子促归装，官桥柳乍黄’点明主题，‘柳乍黄’点明了归乡的时节，以景衬情，烘托出离别的氛围。颔联‘姓名铨部籍，蒲笋故人觞’叙事，交代友人在吏部有了名籍，归乡后有故人的招待。颈联‘风正双帆驶，天高一剑长’对仗工整，‘风正’‘帆驶’写出归乡途中的顺利，‘天高一剑长’富有想象力，将离乡的经历抽象成‘一剑长’，意境开阔又略带惆怅。尾联‘家庭多暇日，旧学好商量’则是对友人归乡后生活的美好设想，充满温馨之感。情感表达上，既有对友人归乡的不舍与祝福，又有对友人前程的期许。在意境营造上，既有离别的愁绪与不舍，如‘官桥柳乍黄’，又有归乡途中的开阔与畅快，如‘风正双帆驶’。主题思想围绕着友人徐监生归乡展开，体现了送别之情以及对友人归乡生活的展望。

速览

《送徐监生亘归临川》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、思乡情、祝福、叙事。游子促归装，官桥柳乍黄。 姓名铨部籍，蒲笋故人觞。 风正双帆驶，天高一剑长。 家庭多暇日，旧学好商量。