送郑司徒致仕还闽

译文

办完了朝廷公事，真的像衣锦还乡般荣耀地回福建。风云般的仕途梦想已断，在天地之间此身已得闲。如同身处伏羲氏以前的古朴之世，所受的恩宠在季孙氏与孟孙氏之间（表示恩宠深厚）。长远的谋略哪里还会被玷污，高逸的行止不容追赶。远方的驿站传达严肃的命令，新杉树环绕着旧时的关隘。海鸥应该渐渐与人亲近，路旁的竹子打算重新修剪。冒昧告知离别的酒已经喝尽，不要推辞说酒量小。也许在分手之后，还能够在仙山相逢。

注释

昼锦（zhòu jǐn）

白天穿着锦绣衣裳，表示荣耀显贵。《史记·项羽本纪》中记载‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’这里反用其意，指荣耀归乡。

羲皇（xī huáng）

即伏羲氏，是传说中的上古帝王。‘人在羲皇上’表示一种古朴、闲适的状态。

季孟（jì mèng）

指春秋时鲁国的季孙氏和孟孙氏。这里表示受恩宠的程度，意恩宠深厚。

长筹（cháng chóu）

长远的谋略、计划。

浼（měi）

玷污、污染。

逸驾（yì jià）

奔驰的车，这里指高逸的行止。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。首联叙事，点出郑司徒致仕还乡之事，‘昼锦还’用典故，表达出郑司徒荣归故里的荣耀。颔联‘风云清梦断，天地此身闲’，对仗工整，通过‘风云’与‘天地’的对比，写出了从官场到闲适生活的转变，营造出一种开阔又宁静的意境，表达出郑司徒离开官场后的清闲自在之感。颈联通过用典，表明郑司徒往昔受恩深重。尾联‘可能分手后，犹得会蓬山’则带有一种美好的期许，在情感上既有离别的不舍，又有对未来可能重逢的期待。全诗主题围绕郑司徒致仕还乡展开，情感真挚，意境开阔又不失淡雅。

速览

《送郑司徒致仕还闽》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别、致仕、闲适、用典。了却公家事，真成昼锦还。 风云清梦断，天地此身闲。 人在羲皇上，恩深季孟间。 长筹宁复浼，逸驾未容攀。 远驿通严传，新…