送封君刘先生归陈留

译文

清朝时父子的才名十分卓著，在京城的文人雅士们乐事非常多。年高德劭的老者过去承蒙天子的诏令，如今隐居还能像《诗经》中的‘硕人’一样自在安闲。白云悠悠似乎在等待着隐士开辟三径之路，明月相伴着他渡过众多河流。超脱于尘世之外的高雅情怀谁能一同欣赏呢，回首在尘世中的过往只能长歌一曲。

注释

考槃（kǎo pán）

《诗经》中的篇名，这里指隐居。

硕人薖（shuò rén kē）

‘硕人’在《诗经》中常指美人、贤人等，‘薖’有宽大、安闲之意，这里形容人像《诗经》中的贤人一样自在安闲。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园，典故出自汉代蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗手法，‘清朝父子’对‘上国衣冠’，工整地描绘出封君父子的才名和京城文人的生活。颔联中‘优老’点明老者的地位，‘考槃还赋硕人薖’运用典故，《诗经·考槃》中的‘硕人’是隐士形象，这里将封君比作隐士，增添了诗歌的文化底蕴。在意境营造方面，颈联描绘出一幅优美而宁静的画面，‘白云’‘明月’都是高洁、清幽的意象，‘三径’‘九河’又增加了一种空间的纵深感，烘托出一种远离尘世、静谧自在的氛围。情感表达上，诗人对封君归乡既有羡慕之情，又有一种知音难觅的孤独感。羡慕封君能够归乡享受自在生活，而自己仍在尘途，从‘物外高怀谁共赏’能看出知音难觅的惆怅。主题思想围绕着对封君归乡的送别，既有对封君才名的敬重，又有对其归乡后自在生活的向往，以及对自身处境的感慨。

速览

《送封君刘先生归陈留》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、用典、归隐、怅惘。清朝父子才名重，上国衣冠乐事多。 优老旧承天子诏，考槃还赋硕人薖。 白云有待开三径，明月相随过九河。 物外高怀谁共赏，…