送李寿夫司训之繁昌

译文

秋天，河桥上的杨柳枝叶稀疏，有几个人带着酒来为远行的车子送行。为官清正最让人高兴的是应酬很少，俸禄微薄就不要说还有多少余钱用于衣食。夜里红烛传递着书斋内的光亮，清晨青山正对着桌上的书卷。你的父亲或许会有向东游览的兴致，（到时候）菜肴里会有很多白鱼。

注释

司训（sī xùn）

古代负责教育方面事务的官职。

征车（zhēng chē）

远行人乘的车，这里指友人即将远行所乘之车。

服食（fú shí）

衣服和饮食，这里偏指饮食。

入馔（rù zhuàn）

将某种食材放入菜肴之中。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写秋日河桥边杨柳稀疏的景象，点明送别的时间和地点，以景衬情，奠定了离别的氛围。颔联中‘官清’与‘俸薄’相对，‘逢迎少’与‘服食馀’相对，对仗工整，通过对比，写出友人清正廉洁的为官特点。颈联中‘红烛夜传’与‘青山朝对’，一静一动，一夜间一清晨，从时间和景象上进行描绘，展现出友人司训生活的情状，画面感极强。从情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，也有对友人清正为官的赞赏之情。在意境营造方面，诗中既有秋日河桥的萧瑟之景，又有斋内红烛、案头青山这样宁静且富有诗意的画面，营造出一种清幽、淡雅又略带离别的复杂意境。主题思想上，既包含送别主题，又侧面反映了对友人高洁品质的肯定和期许。

速览

《送李寿夫司训之繁昌》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、清幽意境、对仗工整、赞友人。秋日河桥杨柳疏，几人携酒送征车。 官清最喜逢迎少，俸薄宁论服食馀。 红烛夜传斋内火，青山朝对案头书。 严君会有东游兴，…