次韵吴克温先生雪假山 其一

译文

对着酒看假山发出大笑声，即便花费千金也得赏这片刻的功夫。能借助积雪（来造景）难道不是智慧吗，担心妨碍飞云（所以）不必建得太高。（假山的）气势压迫着屋檐廊柱像是张开凤凰的翅膀，（雪的）光亮照在酒器案板上如同分解牛毛（般细密）。眼前的真假不必去分辨，君不见桑田都能变成海涛。

注释

檐楹（yán yíng）

屋檐和堂屋前部的柱子，这里指房屋建筑。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，在这里代指宴席。

析牛毛

分解牛毛，形容雪光细密的样子，出自《庄子·养生主》中庖丁解牛的典故，表示精细。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张的手法，‘千金须赏片时劳’，用‘千金’来强调对这雪假山观赏价值的肯定，同时引出下文对雪假山的具体描写。颔联中‘解因积雪宁非智，恐碍飞云不用高’运用了拟人的修辞，赋予雪假山以智慧和担忧的情感，生动地写出雪假山借助积雪而造以及不建太高的缘由，构思奇特。颈联‘势压檐楹张凤翼，光侵樽俎析牛毛’对仗工整，‘势压’对‘光侵’，‘檐楹’对‘樽俎’，‘张凤翼’对‘析牛毛’，通过描写雪假山的气势如同张开凤翼，雪光如同析牛毛般细密，从视觉角度细致地刻画了雪假山的形象。在情感表达方面，作者对雪假山充满了欣赏之情，从开头的大笑观赏到对其独特之处的夸赞。在意境营造上，既有雪假山雄伟的气势意境，如‘势压檐楹张凤翼’，又有细腻的雪光意境，如‘光侵樽俎析牛毛’。主题思想上，通过对雪假山的描写和欣赏，传达出一种对眼前事物不必过分较真真假的豁达态度，尾联‘眼前真假无烦辨，不见桑田变海涛’点明主旨。

速览

《次韵吴克温先生雪假山 其一》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为写景、咏物、豁达、工对。对酒山成大笑号，千金须赏片时劳。 解因积雪宁非智，恐碍飞云不用高。 势压檐楹张凤翼，光侵樽俎析牛毛。 眼前真假无烦辨，…