斋居怀京中旧寮友

译文

残余的雪凝结着寒光，竹林中风声呼啸，在斋舍居住不再有旧日友人相伴。独自吟诗到夜里才思反而变得艰涩，在远方遇到春天忽然在梦中与友人相通。七日写出的文章自惭比不上雾中的豹纹（意即文章不够精美），一生的行迹如同泥中的鸿雁（喻指踪迹不定、漂泊）。京中的友人也应该挂念我这个流落江湖之人，从凤凰池（代指朝廷）寄来的诗应该有不少吧。

注释

斋居

家居; 闲居。多指僧、道的生活。这里指诗人闲居之处。

寮友（liáo yǒu）

同僚; 官友。

雾豹（wù bào）

汉·刘向《列女传·陶答子妻》中提到南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，欲以泽其毛而成文章也，后以‘雾豹’指隐居伏处，退藏避害的人，这里诗人用来表示自己文章不够精美。

泥鸿（ní hóng）

“雪泥鸿爪”的略语，比喻往事遗留的痕迹，这里诗人用来形容自己踪迹不定、漂泊的一生。

凤沼（fèng zhǎo）

凤凰池的别称，代指朝廷。

赏析

在意境上，首联通过描绘残雪凝光、竹啸风的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全诗的基调。颔联‘孤吟入夜才偏涩，远道逢春梦忽通’，从自身孤吟的状态和在梦中与友人相通的描写，深刻地表现出诗人对友人的思念以及孤独之感。颈联运用典故，‘七日文章惭雾豹’以雾豹自比文章不如人意，‘百年踪迹等泥鸿’把自己的一生踪迹比作泥鸿，表达出对自身境遇的感慨与无奈。在写作手法上，对仗工整，如‘七日文章’对‘百年踪迹’，‘惭雾豹’对‘等泥鸿’。尾联通过猜测友人是否垂念自己，以及想象友人寄诗的情形，委婉地表达出对友人的思念与期待，同时也流露出自己在江湖漂泊的孤独与落寞。主题思想围绕着诗人斋居时对京中旧友的思念，以及对自身漂泊不定、境遇不佳的感喟。

速览

《斋居怀京中旧寮友》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为思念友人、孤独寂寞、借景抒情、用典。残雪凝光竹啸风，斋居那复故人同。 孤吟入夜才偏涩，远道逢春梦忽通。 七日文章惭雾豹，百年踪迹等泥鸿。 也应垂念江湖客，…