送陈黄门惇贤送父还乡

译文

安稳地乘坐安车到金陵去奉养天年，新颁发的紫色诰命对近侍官员的封赐延伸到了尊亲。正高兴德高望重之人移向远方而光照那里，忽然听闻归乡的兴致随着秋意渐浓而变得急切。傍晚在落雨的离亭下银鞍骏马准备出发，清晨穿着彩服在别岸听到钟声。此去也知道有宽限的假期在，寿筵之上每天都会过得很从容。

注释

安车（ān chē）

古代可以坐乘的小车。古车立乘，此为坐乘，故称安车。高官告老还乡或征召有重望的人，往往赐乘安车。

紫诰（zǐ gào）

指诏书。古时诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称。

貤（yí）

通‘移’。转移；转赠。这里表示封赐延伸到尊亲。

德星（dé xīng）

古以景星、岁星等为德星，认为国有道有福或有贤人出现，则德星现。这里代指友人之父，是对其品德高尚的赞誉。

彩服（cǎi fú）

这里指孝养父母的服装。典出老莱子彩衣娱亲的典故，表示孝顺。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘安车’对‘紫诰’，‘稳就’对‘新貤’，‘金陵养’对‘近侍封’，工整严谨。颔联中‘正喜’与‘忽闻’形成情感上的转折，先扬后抑，使情感起伏。颈联通过描写‘银鞍’‘晚巷’‘离亭雨’‘彩服’‘晨窗’‘别岸钟’等具体的意象，营造出一种离别的氛围，富有画面感。在情感表达方面，全诗既有对友人之父能归乡奉养的欣慰之情，如‘正喜德星移照远’，又有对离别之情的渲染，如颈联中的种种景象描写。在意境上，诗中描绘的离亭、晚巷、晨窗、别岸等场景，构建出一种淡淡的惆怅与离别的意境。主题思想围绕着友人之父归乡展开，既有对归乡之事的交代，也有对离别情绪的表达。

速览

《送陈黄门惇贤送父还乡》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、离情别绪、孝养、对仗。安车稳就金陵养，紫诰新貤近侍封。 正喜德星移照远，忽闻归兴逼秋浓。 银鞍晚巷离亭雨，彩服晨窗别岸钟。 此去亦知宽告在，…