送黄太宰先生致仕

译文

送黄太宰先生辞官归乡，官船横靠在大江岸边，姑且对着饯行的宴席抒发离别之情。天上的风云还和昨天一样，自古以来的公卿将相也都是如此（有起有落）。青山自然是通行的道路（归乡之路），老年又何妨再次被起用呢。家靠近兰亭，春天的景色正好，您不应减少像王羲之那样的高雅兴致。

注释

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

黄发

指老人，老年人头发由白转黄。

兰亭

位于浙江绍兴，因王羲之的《兰亭集序》而闻名，是文人雅集之地。

兴（xìng）致

兴趣。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别场景，‘马船横压大江湄’描绘出送别之地的景象，奠定了离别的基调。颔联运用类比，将天上风云的不变与古来卿相的命运相类比，感慨仕途的无常。颈联则富有哲理，‘青山自是通行路’以青山象征归乡之路，豁达自然，‘黄发何妨再起时’对友人未来仍抱有期待，情感乐观积极。尾联巧妙地联系到家近兰亭的地理优势，以王羲之的高雅兴致来期许友人退休后的生活，充满诗意。在情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人仕途命运的感慨，还有对友人退休生活的美好期许。在意境营造上，既有大江边送别那种开阔而略带惆怅的意境，又有对友人归乡后享受美好春光的闲适意境的想象。主题思想围绕送别友人致仕展开，既有对离别的不舍，又有对人生的感悟以及对友人未来生活的祝愿。

速览

《送黄太宰先生致仕》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、豁达乐观、仕途感慨、离情别绪。马船横压大江湄，且对离筵赋别知。 天上风云还似昨，古来卿相亦如斯。 青山自是通行路，黄发何妨再起时。 家近兰亭春正好，…