送王瓯滨赴北监便道归省

译文

尊荣的任命刚刚到来，恰逢任职期满之时，绯红色的官袍和金色的腰带更增添光彩。您的门下学生众多如同新植的千棵桃李，南北大地同属一家，车同轨书同文。早晨仔细查看萱草（以尽孝道），白天的游玩就都交给乡亲们去夸赞吧。永嘉的前辈留下了深远的典范，他们传下来的心法一定不会有差错。

注释

及瓜（jí guā）

指任职期满。典出《左传·庄公八年》：‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’

门墙（mén qiáng）

指老师之门。出自《论语·子张》：‘夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。’这里指友人门下。

萱草（xuān cǎo）

在中国传统文化中，萱草是母亲的象征，可表示孝道。

仪刑（yí xíng）

楷模，典范。出自《诗经·大雅·文王》：‘仪刑文王，万邦作孚。’

赏析

从文学手法上看，首联‘宠命初临正及瓜，绯袍金带转光华’，通过‘宠命’‘绯袍金带’等词直接点明友人受到的恩宠，‘及瓜’用典，来表示任职期满，用词简洁而表意丰富。颔联‘门墙桃李新千树，南北车书旧一家’，运用比喻的手法，将学生比作桃李，形象地写出友人门下人才济济，‘南北车书旧一家’体现出国家大一统的宏大格局。颈联‘晨省细将萱草看，昼游都付里人夸’中，‘萱草’指代母亲，借代的手法写出友人归省尽孝的主题，一‘看’一‘夸’，细致地描绘出友人在故乡的活动。尾联‘永嘉前辈仪刑远，心印传来定不差’提及永嘉前辈，以其为榜样，暗示友人也能传承优秀传统。在情感表达上，既表达了对友人新任命的祝贺，又体现出对友人归省尽孝的羡慕与祝福。在意境营造上，既有官场的荣耀之感，又有浓郁的故乡亲情氛围。主题思想围绕着对友人仕途、归省等多方面的祝福与期待展开。

速览

《送王瓯滨赴北监便道归省》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别、仕途、归省、用典。宠命初临正及瓜，绯袍金带转光华。 门墙桃李新千树，南北车书旧一家。 晨省细将萱草看，昼游都付里人夸。 永嘉前辈仪刑远，…