送大司空柴公致仕
相送都门更一程，喜于身退见功成。
旧提留钥江山重，新挂朝冠步履轻。
彩鹢乱流风正驶，隼旟开路昼偏晴。
山林岁晚无尘杂，几个松筠是友生。
旧提留钥江山重，新挂朝冠步履轻。
彩鹢乱流风正驶，隼旟开路昼偏晴。
山林岁晚无尘杂，几个松筠是友生。
译文
在京城的城门之外又相送一段路程，欣喜于您功成身退。以前掌管重要的权力时责任重大如同江山之重，如今刚刚辞官脚步轻快。彩色的船在湍急的水流中顺风而行，仪仗队在前面开路天空格外晴朗。山林到了年末没有尘世的繁杂之事，有几棵松树竹子当作朋友。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 交还官职，即退休。
- 都门（dū mén）
- 京城的城门。
- 留钥（liú yuè）
- 指古代皇帝出征或巡游时，大臣奉命镇守京城等事务，此处表示身负重要职责。
- 彩鹢（cǎi yì）
- 一种彩色的水鸟，常画于船头，这里指代船。
- 隼旟（sǔn yú）
- 画有隼鸟的旗帜，为仪仗所用。
- 松筠（sōng yún）
- 松树和竹子，常用来比喻坚贞的节操。
赏析
从文学手法上看，首联直叙相送之事，并且点明‘身退功成’的主题，简洁明快。颔联运用对比手法，‘旧提留钥’时的责任重大和‘新挂朝冠’后的步履轻盈相对比，突出退休前后的状态变化。颈联以景语写情语，‘彩鹢乱流风正驶，隼旟开路昼偏晴’描绘出一幅明快的景象，暗示柴公退休之路顺遂，以乐景衬乐情。尾联则营造出一种山林清幽、远离尘杂的意境，以‘松筠是友生’表明柴公退休后的高洁志趣。情感表达上，整首诗充满了对柴公功成身退的欣喜和祝福之情，没有离别的悲伤，更多的是积极向上的情绪。主题思想主要是表达对柴公退休的祝贺，同时也透露出对功成身退这种理想人生状态的向往。
速览
《送大司空柴公致仕》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别、功成身退、祝福、对比。相送都门更一程，喜于身退见功成。 旧提留钥江山重，新挂朝冠步履轻。 彩鹢乱流风正驶，隼旟开路昼偏晴。 山林岁晚无尘杂，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品