秋答尹宪副先生 其一

译文

突然收到您美好的诗作感到亲切，诗中的每个字都超凡脱俗。在秋天的庭院中挥毫创作时秋风正爽利，清晨在窗前打开书卷墨迹还很新鲜。每次谈心都会回忆起一同游玩的地方，抬头难忘送别您的那个早晨。家门临近清澈的溪流，山峦依傍着房屋，暮年之时新酿的酒又能与谁频频共饮呢。

注释

佳什（jiā shí）

好诗。什，篇什，指诗篇。

犯尘

沾染尘埃，这里指落入俗套。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头，这里表示思念友人时的动作。

奉别

敬别，送别。奉，表示敬意。

赏析

从文学手法上看，首联‘顿收佳什见情亲，一字都来不犯尘’，通过对友人诗作的夸赞，‘不犯尘’运用夸张手法极言其诗作的高雅脱俗，开篇奠定了全诗的情感基调。颔联‘秋院挥毫风正爽，晓窗开卷墨犹新’，通过描写秋院挥毫和晓窗开卷两个场景，以景衬情，渲染出一种闲适又略带寂寥的氛围。颈联‘论心每忆同游处，矫首难忘奉别晨’，使用‘论心’‘同游’‘矫首’‘奉别’等词，直接抒情，回忆往昔同游的欢乐和分别时的难忘。尾联‘门带清流山附屋，暮年新酒共谁频’，以景作结，门前的清流、附屋的山峦本是美好的景色，但在暮年之人的眼中，新酒却不知与谁共饮，形成鲜明的对比，衬托出诗人的孤独寂寞以及对友人的思念之情。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念、欣赏之情，同时也透露出诗人暮年的孤独感。在意境营造上，诗中既有秋院、晓窗、清流、山屋等清新的画面，又蕴含着孤独寂寥的情绪。主题思想主要围绕着与友人的情谊以及暮年的孤独寂寞展开。

速览

《秋答尹宪副先生 其一》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为思念友人、暮年感怀、借景抒情、直抒胸臆。顿收佳什见情亲，一字都来不犯尘。 秋院挥毫风正爽，晓窗开卷墨犹新。 论心每忆同游处，矫首难忘奉别晨。 门带清流山附屋，…