送太宰廖公之任南京
春风飞盖出长安，兰臭弥襟执别难。
河近故园分马颊，山临东省见龙蟠。
经纶业共年华远，举措功归士习端。
便儗从公从未得，永怀遥寄碧琅玕。
河近故园分马颊，山临东省见龙蟠。
经纶业共年华远，举措功归士习端。
便儗从公从未得，永怀遥寄碧琅玕。
译文
春风之中车盖飞扬离开长安，满怀着高洁的情谊难舍分别。靠近黄河的故乡有马颊河分流，临近东边省份的山中有龙蟠之地。治理国家的大业与时光一同长远，举措的功绩归于士人的风气端正。本打算跟从您却未能实现，永远怀着这情思远远地寄于青竹。
注释
- 飞盖（fēi gài）
- 指高高的车篷，亦借指车。
- 兰臭（lán xiù）
- 《易·系辞上》：‘同心之言，其臭如兰。’后以‘兰臭’指情投意合。
- 马颊（mǎ jiá）
- 指马颊河，此处用以指代故乡附近的河流。
- 龙蟠（lóng pán）
- 如龙盘曲，此处指山的形状或者某地的地形。
- 经纶（jīng lún）
- 整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。
- 举措（jǔ cuò）
- 指言行举动，措施。
- 便儗（biàn nǐ）
- 打算、想要。
- 碧琅玕（bì láng gān）
- 青绿色的玉石，常指竹子，这里代指美好的情思。
赏析
这首诗在意境上，首联通过‘春风飞盖出长安’描绘出一种充满希望却又略带离别的氛围，‘春风’本是美好的意象，‘飞盖’显示出出行的动态感，二者结合既有离别的洒脱又有淡淡的不舍。写作手法上，颔联采用了写景的手法，借‘河近故园分马颊，山临东省见龙蟠’的山河景象来暗示太宰廖公此去的路途和目的地的风貌，同时可能寓情于景，表达对廖公的祝福或者自己的感怀。情感表达方面，全诗充满了对廖公的敬重与不舍之情，如‘兰臭弥襟执别难’直白地写出分别时的难舍难分，尾联‘便儗从公从未得，永怀遥寄碧琅玕’则表达了未能追随廖公的遗憾以及对他的长久思念。主题思想上，既表达了对友人离别的不舍，又对友人的治国理政等能力表示钦佩与赞赏，对友人的仕途有着美好的期许。
速览
《送太宰廖公之任南京》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、不舍之情、借景抒情、敬重友人。春风飞盖出长安，兰臭弥襟执别难。 河近故园分马颊，山临东省见龙蟠。 经纶业共年华远，举措功归士习端。 便儗从公从未得，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品