送刘克柔尚宝祭告南行

译文

从内廷恭敬地捧起红色的祭匣，旗帜指向西南方向，驿路漫长。即将进行祭祀只要心诚就应该会受到福佑，登高能够赋诗而且更可开怀畅饮。黄鹤楼傍晚的夕阳余晖映照在残余的宴席上，牛渚的春潮连接着故乡。一定要记得明君与贤臣千载难逢的际遇，白日游乐虽然快乐但不可荒废。

注释

尚宝

官名，尚宝司少卿等官员的简称。

朱函

红色的匣子，这里可能是盛放祭告用品的容器。

旆（pèi）

古时末端形状像燕尾的旗，泛指旗帜。

受福

接受福运、福气。

飞觞（shāng）

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。

鹤楼

黄鹤楼，在今湖北武汉，为著名的楼阁。

牛渚

牛渚矶，在今安徽当涂西北长江边，为地名。

明良

指贤明的君主和忠良的臣子。

赏析

从文学手法上看，首联‘朱函分捧内廷香，旆指西南驿路长’，直接叙事起笔，点明刘克柔捧着朱函、打着旗帜向西南出发去祭告，画面感很强。颔联‘将祀有诚宜受福，登高能赋更飞觞’，运用对仗的手法，既提及祭祀之事又描绘了人物的才华与潇洒情状。颈联‘鹤楼晚照熏残席，牛渚春潮接故乡’是写景句，选取黄鹤楼和牛渚这两个典型的地点，通过晚照、春潮等意象营造出一种悠远而略带惆怅的意境，情景交融，以景衬情，在路途的景色中蕴含着淡淡的思乡之情。尾联‘须忆明良千载遇，昼游虽乐未容荒’点明主旨，从个人的出行游乐升华到君臣遇合的高度，情感上既有对友人的劝诫也有对这种君臣关系的重视。整首诗既有叙事，又有写景抒情，情感表达丰富且层层递进，主题思想围绕着友人祭告出行展开，在表达送别之情的同时不忘劝诫友人珍惜君臣关系，格调积极向上。

速览

《送刘克柔尚宝祭告南行》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别、叙事、写景、思乡。朱函分捧内廷香，旆指西南驿路长。 将祀有诚宜受福，登高能赋更飞觞。 鹤楼晚照熏残席，牛渚春潮接故乡。 须忆明良千载遇，…