寿杨潜庵七十 其二

译文

辞去官职已经力不从心，只是内心对你的情谊格外深厚。每月写的书信积累起来已有一束之多，时常听闻你的福气总是比以前更好。出谋划策的门客怎会忘记山林中的老者，抱病之人徒然回忆起集会中的仙人。桃花盛开时波浪轻柔，绵陂一片碧绿，还打算春天到来时去好好地放船游玩。

注释

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰，这里指代官职。

愆（qiān）

过失、罪过，这里指力不从心。

福履（fú lǚ）

福禄，幸福。

谋客（móu kè）

谋士，出谋划策的门客。

抱疴（bào kē）

患病。

儗（nǐ）

打算、准备。

赏析

从文学手法上看，首联‘得谢朝簪力已愆，秖应肝胆向君偏’，直接抒情，表达自己对友人的一片赤诚之心，‘力已愆’点明自身状况，更衬托出对友人的情谊。颔联‘手书月计方成束，福履时闻总胜前’，通过‘手书’这一细节，写出与友人的书信往来频繁，侧面反映出两人关系密切，‘福履时闻’表达对友人的祝福。颈联‘谋客肯忘林下老，抱疴空忆会中仙’，使用对比手法，将‘谋客’与‘林下老’、‘抱疴’与‘会中仙’对比，流露出对友人的思念与牵挂。尾联‘桃花浪软绵陂绿，更儗春来好放船’，描绘出一幅美好的春日景象，以景结情，意境开阔，给人以悠然闲适之感，同时也蕴含着对未来相聚的期待。在情感表达上，既有对友人深厚的情谊，又有对友人的祝福、思念与牵挂。整首诗意境清幽闲适，主题思想围绕着对友人的情谊展开，通过多种手法的运用，使这种情谊表现得细腻而深沉。

速览

《寿杨潜庵七十 其二》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为赠友诗、抒情、清幽、以景结情。得谢朝簪力已愆，秖应肝胆向君偏。 手书月计方成束，福履时闻总胜前。 谋客肯忘林下老，抱疴空忆会中仙。 桃花浪软绵陂绿，…