用凤山韵自述

译文

容颜衰老变得红润已经很久了，梦魂再也不会到达金銮殿（宫廷）。风很大，小径边的竹子在秋天更觉清爽，露水沾湿庭院中的莎草，夜晚还未尽。笔砚废弃不用后姑且学习种园圃，秉持美好品德后安然地佩戴兰草。老饕（贪吃之人，这里是作者自指）不在乎旁人的嘲笑，官府的俸禄还能让人满意地食用。

注释

渥丹（wò dān）

润泽光艳的朱砂。多形容红润的面色。

金銮（jīn luán）

唐代宫殿名，后亦用为皇宫的代称。

浥（yì）

湿润。

莎（suō）

莎草，多年生草本植物。

笔研（yán）

笔和砚，泛指文具，这里代指文人的书写创作活动。

珩璜（héng huáng）

指杂佩，常被用来比喻美好的品德。

纫兰（rèn lán）

佩戴兰草，比喻对美好品德的向往。

老饕（tāo）

贪吃之人，这里是诗人自谦的说法。

赏析

从文学手法上看，首联‘久矣衰颜变渥丹，梦魂无复到金銮’运用对比，将如今容颜的变化与往昔宫廷的经历相对比，突出时光流转和境遇的改变。颔联‘风高径竹秋偏爽，露浥庭莎夜未阑’是写景句，通过描写秋风中竹的清爽和露水下莎草的景象，营造出一种清幽、静谧的意境。颈联‘笔研废来聊学圃，珩璜抱后稳纫兰’则采用虚实结合的手法，‘笔研废来’是实写现在的生活状态，‘学圃’表示一种闲适的生活转变；‘珩璜抱后稳纫兰’有对自身品德修养的暗示，虚中有实。从情感表达上，有对过去的一种淡然，如不再梦到金銮，又有对当下生活的安然自得，如不在乎他人嘲笑享受官粟等。主题思想上反映出诗人远离官场后的一种闲适、安然的生活态度，在经历了世事变迁后回归自我的一种状态。

速览

《用凤山韵自述》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为闲适诗、归隐、借景抒情、对比。久矣衰颜变渥丹，梦魂无复到金銮。 风高径竹秋偏爽，露浥庭莎夜未阑。 笔研废来聊学圃，珩璜抱后稳纫兰。 老饕不管傍人笑，…