寿正郎尹南山八十

译文

正郎尹南山八十岁寿辰。头顶的仙骨自然形成山峰的形状，这不是那些丹药的功效所能相比的。满门都是穿着官袍拿着笏板的人，而他的官位尤其显要，他的文章流传于世，字写得特别精巧。有几个人到了八九十岁还保有孩童般的容颜呢，方圆百里德高望重的老人都来同贺寿宴。还有什么更能让我这已有些昏花的醉眼变得清醒明亮呢，那就是如同凤凰羽毛般出众的子孙们环绕在他身边。

注释

仙骨

道教语，指成仙的资质，这里形容寿星不凡的气质。

丹砂

即朱砂，是一种矿物，在古代被认为可炼制丹药，有延年益寿等功效。

玉屑

玉的碎末，传说服之可长生，常与丹砂一起被视为仙药。

袍笏（páo hù）

古代官员上朝时穿的官服和手拿的笏板，这里指代官员身份。

大耋（dà dié）

指八九十岁的高龄。

耆英（qí yīng）

年高望重者。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，‘顶中仙骨自成峰’通过奇特的想象，将寿星头顶的仙骨夸张形容为山峰，创造出一种神秘的氛围。颔联则采用对仗手法，‘袍笏满门’与‘篇章行世’相对，‘官独显’和‘字尤工’相对，工整地写出寿星家族的荣耀以及他自身的才华。颈联中的‘几人大耋童颜在’是一种反问句的变体，强调寿星在高龄还童颜鹤发的难得。情感表达上，全诗充满了对寿星尹南山的崇敬和祝福之情。在意境营造方面，通过描写寿星的仙骨、家族的荣耀、自身的才华以及高寿童颜等内容，营造出一种富贵、长寿、祥瑞的意境。主题思想围绕着对尹南山八十大寿的祝贺，展现其不凡的一生。

速览

《寿正郎尹南山八十》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为祝寿、崇敬、富贵、长寿。顶中仙骨自成峰，未数丹砂玉屑功。 袍笏满门官独显，篇章行世字尤工。 几人大耋童颜在，百里耆英贺席同。 何物更能醒醉眼，…