送金司训致仕还镇江
经阁新成坐有毡，讲馀归兴忽飘然。
笑看桃李春风在，贪取烟霞乐事偏。
鸥鸟惯来遵渚近，鲥鱼初上入庖鲜。
林深地僻新闻少，免得闲愁挠夜眠。
笑看桃李春风在，贪取烟霞乐事偏。
鸥鸟惯来遵渚近，鲥鱼初上入庖鲜。
林深地僻新闻少，免得闲愁挠夜眠。
译文
新建成的经阁中铺有坐毡，讲授课业之后归乡的兴致忽然变得很强烈。笑着看那桃李在春风中自在生长，贪恋那烟霞美景，偏好这种快乐之事。鸥鸟习惯了靠近江中的小洲，鲥鱼刚刚上市，进厨房烹饪甚是新鲜。树林幽深，地方偏僻，听到的新鲜事很少，这样就免得闲愁扰乱夜晚的睡眠了。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。
- 经阁（jīng gé）
- 收藏、放置经书的楼阁。
- 烟霞（yān xiá）
- 烟雾和云霞，也可泛指山水、山林。这里表示故乡的山水美景。
- 鸥鸟（ōu niǎo）
- 一种水鸟，这里用以点缀江边的自然景象。
- 鲥鱼（shí yú）
- 名贵食用鱼，以初上市时为新鲜美味。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘笑看桃李春风在，贪取烟霞乐事偏’，简单勾勒出一幅桃李春风、烟霞相伴的画面，生动自然。在情感表达方面，诗中洋溢着对友人致仕生活的羡慕与祝福。通过描写故乡的美好景象，如‘鸥鸟惯来遵渚近，鲥鱼初上入庖鲜’，表达出友人归乡后的惬意生活。在意境营造上，诗营造出一种闲适、清幽的意境，像‘林深地僻新闻少，免得闲愁挠夜眠’，给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想上，体现了对友人致仕归乡生活的积极态度，反映出对闲适生活的向往。
速览
《送金司训致仕还镇江》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、羡慕、闲适、清幽。经阁新成坐有毡，讲馀归兴忽飘然。 笑看桃李春风在，贪取烟霞乐事偏。 鸥鸟惯来遵渚近，鲥鱼初上入庖鲜。 林深地僻新闻少，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品