永章弟永明挥使晚至请次日登虎邱

译文

谈笑取乐如同元方一样简约，一举一动饱含深情恰似叔子。头发已白依然快乐和善且好客，互相约定一同踏上虎丘的云间（此处指游览虎丘）。

注释

怡怡（yí yí）

和悦貌；安适自在的样子。出自《论语·子路》：‘朋友切切偲偲，兄弟怡怡。’

取适（qǔ shì）

寻求适意。

俯仰（fǔ yǎng）

一俯一仰之间，表示时间短暂，在这里也可理解为一举一动。

赏析

从文学手法上看，首句‘笑谈取适元方简’运用典故，以元方的简约取乐来形容人物的性情，使人物形象更具文化底蕴。‘俯仰留情叔子文’同样使用典故，借叔子留情于事物的典故来丰富人物的情感内涵。情感表达方面，通过描写主人公白首好客的形象，传达出一种乐观好客、珍视友情的情感。在意境营造上，‘相期同踏虎丘云’构建出一种充满期待、闲适自在的意境，仿佛让人看到两位友人相约同游虎丘的画面。主题思想围绕友情展开，展现了友人之间的志同道合、相惜相重。

速览

《永章弟永明挥使晚至请次日登虎邱》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为友情诗、用典、闲适、乐观。笑谈取适元方简，俯仰留情叔子文。 白首怡怡还好客，相期同踏虎丘云。