送求古叔还乡 其一

译文

和暖的南风把船吹入秦淮河，只因为多年来出仕与归隐相违背而感到惋惜。官舍傍晚炊烟升起官吏们散去，在灯前饮酒赋诗两人都开怀。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的南风。出自《南风歌》等古文献，在古诗中常用来描绘温暖舒适的风。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；也可作动词，指划船。在这里‘一棹’表示划船的动作，形象地描绘出船行的状态。

出处（chū chǔ）

出仕和隐退。‘乖’表示违背、不协调。这里表达友人在出仕与归隐之间的矛盾情况。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。这是古代文人常见的一种雅兴的活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘薰风一棹入秦淮’点明了送别的地点和时节，‘薰风’渲染出一种和暖、惬意的氛围，‘一棹’则给画面增添了动态感，以景开篇，为全诗奠定了一种舒缓的基调。在情感表达方面，‘为惜多年出处乖’直接表达出对友人多年来在出仕与归隐之间矛盾状态的惋惜之情，这种情感表达直白而真切。‘官舍晚烟人吏散，灯前觞咏两开怀’描写了官舍傍晚的景象，炊烟升起官吏散去，有一种宁静的氛围，而在这样的氛围下两人在灯前饮酒赋诗开怀，从之前的惋惜之情中转换出一种在离别之际珍惜当下的豁达。在意境营造上，通过描写官舍晚烟、灯前觞咏等画面，营造出一种既有着淡淡的惆怅又不失豁达的意境。主题思想上主要围绕着送别友人，既有对友人往昔境遇的感慨，又有当下送别时的珍惜之情。

速览

《送求古叔还乡 其一》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、豁达。薰风一棹入秦淮，为惜多年出处乖。 官舍晚烟人吏散，灯前觞咏两开怀。