吴白楼重修清风亭有述次韵 其一

译文

重新用柔软的茅草修缮旧的椽子，门楣间的珠贝又整齐地编列起来。清风暂时成为这颂台（清风亭）的主人，在黄阁（官府）中的您还未到老年。

注释

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽。旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手，这里指代修葺所用的柔软材料。

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。

楣（méi）

门框上的横木，这里指清风亭的门楣。

珠贝

珍珠宝贝，这里应是装饰清风亭之物。

黄阁

亦作‘黄合’，汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，这里指代官府。

赏析

从文学手法上看，首句‘重把柔荑葺旧椽’中‘柔荑’本是形容女子手的柔美，这里用来形容用来修葺的材料，使用了借代的手法，以部分代整体，生动地写出了修缮材料的质地柔软的特征。‘楣间珠贝复齐编’通过描写清风亭楣间珠贝重新整齐编列的景象，从细节之处展现出清风亭重修后的焕然一新。情感表达方面，作者通过描写清风亭的重修，对主人公吴白楼有一定的赞美之情，既赞美他对清风亭的修缮之功，又暗指其在黄阁中还有大好的前程，未到暮年还能有更多的作为。在意境营造上，通过对清风亭修缮后的景象描绘，如柔荑葺椽、珠贝齐编等，营造出一种清新而又充满希望的意境。主题思想上，这首诗以清风亭重修为主题，表达了对重修者的肯定以及对其未来的期待。

速览

《吴白楼重修清风亭有述次韵 其一》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为写景、赞美、希望、清新。重把柔荑葺旧椽，楣间珠贝复齐编。 清风暂作颂台主，黄阁还公未老年。