途中见野菊盛开有感

译文

亲手在荻草扎成的篱笆边栽种的黄菊，原本预计着它的清香能充盈祝寿的酒杯。如今离在庭院中献上菊花已很遥远，可怜只能在野外摘菊，骑在马上多次嗅闻（菊花的香气）独自徘徊。

注释

荻篱（dí lí）

用荻草做成的篱笆。荻，多年生草本植物，形状像芦苇。篱，篱笆。

预拟（yù nǐ）

预先打算、设想。

寿杯（shòu bēi）

祝寿的酒杯，这里代指寿宴等祝寿的场合。

庭献（tíng xiàn）

在庭院中献上（菊花），表示一种比较美好的情境下对菊花的使用。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，点明野菊是自己亲手所栽，且有将菊香用于祝寿的预期，简单几笔勾勒出场景与心境。颔联则通过‘庭献迹遥’与‘野摘’的对比，写出了如今境遇的变化，从原本庭院中美好的献菊场景变得只能在野外摘菊，这种对比突出了一种失落感。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔的怀念，曾经精心栽种菊花期望用于寿宴，现在却只能在途中野摘，这种今昔对比之下，有对过去美好事物的追忆。在意境营造上，描绘出在马头前徘徊嗅菊香的画面，一种孤寂落寞的氛围油然而生。主题思想围绕着对时光变迁、境遇改变的感慨，通过对野菊这一意象的描写，将自己的复杂情感融入其中。

速览

《途中见野菊盛开有感》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为感怀诗、今昔对比、借物抒情、孤寂。荻篱黄菊手亲栽，预拟清香溢寿杯。 庭献迹遥怜野摘，马头三嗅独徘徊。