久雨次韵吴宁庵小词二首 其一 临江仙

译文

难以相信东南的天空也像漏了一样，河流原野浩渺一片都被雨水淹没。忧愁地听着屋檐下长短不一的滴水声。太阳（乌）慵懒，月亮（兔）怯懦，哪里肯放晴呢。事情做完后，身上的棕蓑衣都快披烂了，南屏山上都长满了青苔。天天望着宫阙双眼清亮。阴阳开合，天子实在是圣明。

注释

檐溜（yán liù）

屋檐下承接雨水的沟槽所滴下的水。

亶（dǎn）

实在，诚然。

赏析

这首《临江仙》在意境上描绘出一幅久雨阴沉的画面，通过‘川原渺渺都平’‘青苔坐满南屏’等景象展现出雨水连绵造成的天地间的湿重与荒芜之感。写作手法上，运用拟人修辞，如‘乌慵兔怯，那肯任为晴’，将太阳和月亮拟人化，形象地表达出天不放晴的无奈与烦闷。情感表达上，‘愁闻檐溜短长声’直接表达出愁绪，而‘朝朝望阙眼双清’则蕴含着一种对天子的忠诚与期待之情。主题思想上，既表达了久雨带来的愁苦，也在一定程度上反映出对君主的尊崇。整首词上阕侧重描写久雨的景象和无奈，下阕则更多地表达自身的状态以及对君主的态度。

速览

《久雨次韵吴宁庵小词二首 其一 临江仙》是明代诗人罗钦顺的作品，主题为久雨愁情、拟人手法、写景抒情、忠诚之情。不信东南天也漏，川原渺渺都平。 愁闻檐溜短长声。 乌慵兔怯，那肯任为晴。 了事棕蓑披欲绽，青苔坐满南屏。 朝朝望阙眼双…