千秋岁 即用秦少游韵

译文

在草丛边、花丛外，春天的意味即将消逝。新的梦境断绝，无端的忧愁细碎。慵懒得嫌弃金叶手镯，消瘦得衣带渐宽。庭院寂静，只能和镜子里的自己相对。过了秋千聚会的时节。荷叶即将长成伞盖。春天默默无语，难以挽留。几番花雨过后，一阵东风就改变了季节。令人肝肠寸断啊，每年都招惹来如大海般的忧愁。

注释

钏（chuàn）

用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。

罗带

丝织的衣带。

霎（shà）

短时间，一会儿。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的寂寥和落寞之感。上阕通过描写草边花外春将退的景象，展现出一种淡淡的哀愁。‘新梦断，闲愁碎’直接点明了忧愁的情绪，‘慵嫌金叶钏，瘦减香罗带’运用了细节描写，以女子嫌弃手镯、衣带渐宽来暗示因愁而慵懒消瘦，从侧面烘托出愁情之深。下阕进一步强调春天的离去不可阻挡，‘荷叶将成盖’是暮春向初夏过渡的典型景象。‘春不语，难留在’将春拟人化，赋予春沉默不语的形象，增强了春去的无奈之感。结尾‘肠断也，每年赚取愁如海’直抒胸臆，把这种每年都会因春去而产生的巨大愁绪表达得淋漓尽致，主题围绕着伤春以及由此引发的无尽忧愁展开。从写作手法来看，词中既有直接抒情，也有借景抒情、细节描写和拟人手法等。

速览

《千秋岁 即用秦少游韵》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为伤春愁、暮春景、借景情、细节描。草边花外，春意思将退。 新梦断，闲愁碎。 慵嫌金叶钏，瘦减香罗带。 庭院悄，只和镜里人相对。 过了秋千会。 荷叶将成盖…