玉蝴蝶 春愁

译文

在破晓的风吹拂的庭院中从梦中醒来，白色墙壁映着花影，起身之后精神不振。多日来双眉紧蹙，镜子里年轻姣好的面容都因忧愁而受损。看遍那黄莺如穿梭、柳丝如丝线，都织成了如云雾般华美的锦缎。最难以欢悦。催促花开的小雨，依旧细密如丝。可怜啊。美好的春光和景色，茂盛的芳草，静静挂起帘幕。燕子归来，花香都飘向绿琴增添意趣。散掉闲愁，落花随流水漂走，消解酒意后的困倦，被打湿的绿叶上水珠飞溅黏连。害怕春天的衣衫。香气袅袅升腾，纤细的手臂藏在袖中。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

双娥

指女子的双眉，蛾眉的简称，常用来形容女子美貌。

忺（xiān）

高兴，适意。

廉纤（lián xiān）

形容细雨连绵不断的样子。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

淑景（shū jǐng）

美景，多形容春天的景色。

芊芊（qiān qiān）

草木茂盛的样子。

掺掺（shān shān）

形容女子手纤细柔美。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来构建意境，如‘粉墙花影’‘莺梭柳线’‘雾锦云缣’等，将自然景物巧妙组合，生动形象。‘莺梭柳线’采用比喻手法，把黄莺比作梭子，柳丝比作线，富有画面感。情感表达上，整首词弥漫着浓浓的春愁。从开篇醒来后的恹恹之态，到对镜中容颜因愁而损的描写，再到对细雨、芳草等景物的描绘，都在烘托这种愁绪。在意境营造方面，词中描绘的庭院、花影、莺柳、细雨等构成了一幅暮春的画面，透着一种清幽、寂寥的氛围。主题思想上主要表达了女子在暮春时节的惆怅、孤寂以及对时光流逝的感伤。

速览

《玉蝴蝶 春愁》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为春愁、写景、闺怨、抒情。梦破晓风庭院，粉墙花影，睡起恹恹。 几日双娥，愁损镜里春尖。 看尽他、莺梭柳线，都织就、雾锦云缣。 最难忺。 催花小雨…