水龙吟 秋思，次母忆旧之作，时父在都门 之二

译文

芭蕉叶上细雨潇潇，雨声断断续续与捣衣声相引逗。倚靠着栏杆极目远望，平展的树林如同画卷，傍晚的山峦云雾低垂。刚刚刮起秋风，刚刚降下寒露，轻微的寒气悄悄透入。遥想江岸边的树叶，纷纷飘落殆尽，只留下消瘦的青山。姑且问问这空旷寂寥的秋气，当年的宋玉应该知晓吧。半帘是弥漫的香雾，一庭是迷蒙的烟月，还有几声残夜的更漏声。四周墙壁传来蟋蟀的吟叫声，几行远行的大雁飞过，只能无聊地饮酒消愁。等到东边的篱笆下，开满黄色的菊花，便去摘取满袖的暗香。

注释

砧声（zhēn shēng）

捣衣声。古代妇女常在秋天捣衣，准备寒衣寄给远方的亲人，砧是捣衣石。

泬寥（xuè liáo）

形容清朗空旷的样子，这里指秋气的空旷寂寥。

吟蛩（yín qióng）

鸣叫的蟋蟀。蛩，蟋蟀。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。如开篇的“芭蕉细雨潇潇，雨声断续砧声逗”，以芭蕉、细雨、砧声等典型的秋景秋声入词，渲染出一种凄凉的氛围。其中“逗”字，将雨声和砧声的互动写得生动。在情感表达方面，词中蕴含着深深的秋思与孤寂之情。从“凭栏极目”起，通过描绘秋景的萧瑟，如木叶落尽、青山瘦等，表达出一种对时光流逝、物是人非的感慨。而“待东篱、绽满黄花，摘取暗香盈袖”则又有一种在孤寂中寻求慰藉的意味。在意境营造上，通过对秋夜诸多景物的细致描绘，如金风、玉露、香雾、烟月、残漏、吟蛩、征雁等，构建出一个空旷、寂寥、清冷的秋夜意境。主题思想围绕秋思展开，既有对秋天自然景色变化的感叹，也有在秋景中的孤独寂寞以及对往昔的追思。

速览

《水龙吟 秋思，次母忆旧之作，时父在都门 之二》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为秋思、写景、孤寂、秋夜。芭蕉细雨潇潇，雨声断续砧声逗。 凭栏极目，平林如画，云低晚岫。 初起金风，乍零玉露，薄寒轻透。 想江头木叶，纷纷落尽，…