法堂

译文

高尚的行迹遗留下来却难以继续，空荡的居室已经满是飞尘。曾经在越国被封邑，早已在蓬莱仙山得遇真人。残余的风在门窗间吹过，残留的光影映照在江边。化为仙鹤的年头还很遥远，徒然悲叹与云水般的仙境亲近（却难以到达）。

注释

高踪

高尚的行迹，出自《汉书·扬雄传上》：‘蹑三皇之高踪。’

遗

遗留，读音为yí。

继

继续、延续。

虚室

空室。

流尘

飞扬的微小土粒，常表示时光的流逝或环境的荒芜。

邑

封邑，城市，都城，读音为yì。

会真

这里指遇到仙人或真人，‘会’有相逢、会见的意思。

余风

残余的风。

户牖

门窗，‘户’为单扇的门，‘牖’为窗户。

残影

残留的光影。

化鹤

成仙，传说辽东人丁令威学道成仙后，化作白鹤回到家乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而又略带哀伤的氛围。法堂本是庄严肃穆之处，诗中却描绘出一种荒废之感，如‘虚室即流尘’，以空室与灰尘写出清冷和被遗忘的状态。写作手法上，运用了叙事与写景结合的方式，像‘越国曾封邑，蓬莱早会真’既叙述了往昔的荣耀或经历，又通过蓬莱这一仙境意象增添神秘色彩。在情感表达方面，诗人表达出一种对往昔的追念以及对现状的伤感，还有对高远境界难以企及的悲叹，如‘化鹤年犹远，空悲云水亲’，化鹤是求仙的象征，年远表示难以实现，只能空自悲叹。主题思想围绕着对往昔事物的感怀以及对超凡境界的向往和无奈。

速览

《法堂》是唐代诗人白元鉴的作品，主题为感怀、空灵、叙事、追念。高踪遗可继，虚室即流尘。 越国曾封邑，蓬莱早会真。 余风生户牖，残影照江滨。 化鹤年犹远，空悲云水亲。