新妇词

译文

丑媳妇害怕见到公婆，但终究难以回避而不上厅堂。鸡叫时就整理针线布巾，对着镜子穿上衣裳。多次焚香沐浴后，渐渐觉得有了些光彩。直身而跪询问公婆的生活起居，看着自己的影子仍然感到彷徨。家中长辈总理家政，各种事务只以德为准则。抬手能搓麻线，出门常常去采桑。日夜辛勤劳作，让公婆高兴欣慰。和各位小姑相处，那些媳妇们整天悠闲自在。喜爱美玉就不见其瑕疵，考量材料有时珍惜长处。国家与家庭原本道理相同，竭尽全力怎可忘记。

注释

箴帨（zhēn shuì）

箴，同‘针’，缝衣用的工具；帨，佩巾。这里指妇女做针线活等事务。

姑嫜（gū zhāng）

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

长跪

挺直上身而跪，表示恭敬。古代一种坐姿。

翱翔

这里形容其他媳妇悠闲自在的状态，与新妇的辛勤形成对比。

德将

以德为准则。‘将’在这里是动词，奉行、秉承的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，采用白描手法，以叙事的方式展现新妇的生活状态和心理变化。从情感表达来看，通过描写新妇的种种行为，如害怕见公婆时的羞涩与不安，到努力做好家务事让公婆欢喜的尽心，细腻地传达出新妇复杂的情感。在意境营造方面，描绘出一个传统家庭的生活场景，有新妇晨起梳妆、辛勤劳作等画面，让读者仿佛置身其中。主题思想围绕着新妇在家庭中的角色展开，体现出新妇努力融入家庭，遵循家庭伦理道德规范，尽自己的本分，反映出传统家庭中的人际关系以及对新妇的要求，也从家庭延伸到国家，表达出个体对家庭、国家都应竭尽全力的思想。

速览

《新妇词》是明代诗人石宝的作品，主题为叙事、家庭伦理、新妇形象、传统家庭。丑妇羞见姑，终难不上堂。 鸡鸣理箴帨，对镜著衣裳。 薰沐再至三，稍觉有容光。 长跪问起居，顾影尚徬徨。 大人总家政，百…