秋风吟

译文

狂风震动着长长的山麓，枯败的树叶从高大的树林飘落。狂风怒号卷起层层云雾，急速吹转着捶衣石上的轻薄衣物。翩翩飞舞的孤独小凤雏，依托着芬芳树木的树荫。半夜被箫韶之乐感动，激越地发出清亮的声音。树下有坚守忠贞的士人，听到这声音就拿来素琴弹奏。弹一曲仿佛看到高高的南山，再弹一曲好似见到深深的流水。如同离鸾与别鹤的叫声，嘹亮的声音前后相呼应。音律变得清越悲切，壮志满怀又透着萧瑟阴森。谁说人生尊贵，和巢中的鸟儿没有不同。到了好时节就应在春天鸣叫，遇到寒冷也会悲哀地啼吟。万物的运动都有停歇的时候，看到这些事物领悟人心。穿着我破旧的棉袍，哪里知道什么辟寒金。

注释

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风

修麓（xiū lù）

长长的山麓。麓，山脚下

槁叶（gǎo yè）

枯干的叶子

乔林（qiáo lín）

高大的树林

卷霭（juǎn ǎi）

卷起云雾。霭，云雾

凤雏（fèng chú）

幼凤，比喻俊杰

箫韶（xiāo sháo）

相传是舜时的乐舞名

离鸾（lí luán）

比喻与配偶分开的人

别鹤（bié hè）

失去配偶的鹤，常用以比喻离散的夫妻

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清

律吕（lǜ lǚ）

古代校正乐律的器具，这里指音律

敝缊袍（bì yùn páo）

破旧的棉袍。敝，破旧；缊，乱麻，旧棉絮

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、清冷之感。诗的开篇就以秋风起，惊飙振麓、槁叶飘落等景象，描绘出一幅秋风呼啸、万物凋敝的画面，奠定了全诗的基调。在写作手法上，先描写秋风中的自然景象，然后引入孤凤雏的形象，由景及物，过渡自然。诗中孤凤雏感箫韶而发清音，抱贞士闻之而援琴弹奏，运用了比兴手法，凤雏的高洁和孤独类比抱贞士的忠贞与寂寥。情感表达丰富，既有孤凤雏的高洁孤独，又有抱贞士的壮志难酬与萧瑟之感，同时表达出对人生贵贱无常的感慨。主题思想上，通过描写秋风中的诸般景象以及与之相关的人和物，传达出一种对生命、对人生境遇的深刻思考，展现出一种豁达而又略带悲凉的人生观。

速览

《秋风吟》是明代诗人石宝的作品，主题为写景、感物、托物言志、孤寂。惊飙振修麓，槁叶下乔林。 怒号卷积霭，急转杨轻砧。 翩翩孤凤雏，托身芳树阴。 中夜感箫韶，激烈发清音。 下有抱贞士，闻…