送王懋纶佥宪还蜀

译文

峨眉山啊，锦江水，送您向西南行去几千里之遥。秋天的景色如同画卷展现在马头之前，江边的花草是多么的茂盛。侍从喝道的声音在道路两旁惊起山里之人，朝廷之上飘散着如冰霜般的清正之气。大丈夫志得意满就应纵横四海，怎么能独自守着那隐居的闲适生活呢。当时李白和杜甫也是怀才不遇，山川似乎还想隐藏他们的不凡精神。古往今来人们的车辙痕迹众多，荣华富贵如同过眼云烟向东流逝。应当及时以赤诚之心报效圣明的君主，跃马食肉（享受荣华富贵）也不算过分。您看孔明庙前的柏树，铜枝铁杆仍然巍峨高耸。要不然就依托在金銮坡（在朝为官），白天书写公文晚上骑马鸣铃而归。萤虫流光闪电般转瞬即逝，面对那帝王的恩宠又能怎样呢。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代都察院设有佥都御史，职位次于副都御史。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。也指喝道声。

霏屑（fēi xiè）

飘洒的样子，这里可理解为散发。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里形容柏树的高大。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指作诗文、绘画等。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅西南地区的秋景画卷，如“秋光如画当马头，江草江花何靡靡”，生动地展现出送别的场景，江花江草的茂盛与友人的远行形成一种呼应，富有画面感。从写作手法来看，多处运用典故，像提到李杜的怀才不遇，孔明的功绩，以古人事迹来映照当下，增强诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有一种对友人积极入世、建功立业的激励之情。主题思想上，诗人通过送别友人，表达了一种积极入世、及时报国的思想，认为大丈夫不应只图隐居的闲适，而应抓住机会在仕途上有所作为。诗中的景色描写与情感、主题相融合，以景衬情，情景交融，使得诗歌既有优美的画面感又有深刻的思想内涵。

速览

《送王懋纶佥宪还蜀》是明代诗人石宝的作品，主题为送别诗、劝勉、用典、秋景。峨眉山，锦江水，送君西南几千里。 秋光如画当马头，江草江花何靡靡。 鸣驺夹道惊山人，玉堂霏屑冰霜新。 丈夫得志横四海，…