伤征伯

译文

冀州北部盛产骏马，您的才华如同乘黄（神马）一般。长安多有神奇的雀鸟，您的才华好似孤独的凤凰。一声鸣叫哪里足以完全抒发您的志向，您快意游览天下没有遗漏之处。向东游览名山跨越最高峰，词章的光彩一展现就长达千丈。槐花映照大地像宫中灿烂的锦缎，四方的学士们奔跑着前来（求学或交往）。离天门近在咫尺却卧病在床，老兔对着月亮哭泣使得秋夜没有光亮。平生的佳句随意被收录，地位尊崇的人来看望时泪如瀑布。碧绿的池水忧愁地清洗着墨池，幽静庭院中令人遗憾地折断了栖鸾的竹子。大海的波涛向东流去太阳向西倾斜，自古以来坎坷磨难了多少英雄豪杰。贾谊被贬长沙如同鵩鸟不回，祢衡被辱如同鹦鹉般重伤。上天造就人才心意似乎很急迫，但往往又不很珍惜地抛弃他们。难道是苍天嫉妒美好的名声，至今兰草生长的园地里长满荆棘。世间万事都不要开口谈论，谁是松柏一样的坚贞者谁是蒲柳般的柔弱之人。山陵和山谷都应有变迁的时候，神仙难道就能长久（存在）吗？因为您我心生感慨，从强壮变得衰老，楼外传来瑟瑟的阴风声。您难道还能再登上高台吗？在长长的河流中洗脚行程一万里，对着落日高歌畅饮三百杯。人生有出生就会有尽头，清泪轻易地变成了绿苔。

注释

乘黄（chéng huáng）

传说中的神马名。

六合（liù hé）

上下和四方，泛指天下或宇宙。

燄（yàn）

同‘焰’，火焰，这里形容词章的光彩。

轗轲（kǎn kě）

同‘坎坷’，道路不平，比喻人生不顺。

畹（wǎn）

古代地积单位，也用以泛指园圃或田地。

赏析

这首诗意境悲怆而深沉。诗的前半部分以骏马、神雀、孤凰等意象，运用比喻的手法极言征伯的才华出众，又通过描写他东游名山、词焰千丈、四方学士奔附等情形，表现出他曾经的意气风发与才华横溢。然而，‘天门咫尺病在床’一句开始转折，营造出一种壮志未酬却被疾病所困的悲凉意境。诗人运用典故，如‘鵩鸟不还贾太傅，鹦鹉重伤祢正平’，将征伯的遭遇与贾谊、祢衡相类比，暗示征伯怀才不遇且遭受不公正的对待。从情感表达上看，诗中充满了对征伯才华的钦佩、对他不幸遭遇的同情以及对命运不公的愤懑。主题思想围绕着对征伯的伤悼展开，同时也表达了对世间人才被弃置的一种普遍的悲哀与无奈。诗的结尾部分，诗人的情绪更为消沉，既有对人生有限的喟叹，又有一种在命运面前无力的哀伤。整体风格苍凉沉郁，富有感染力。

速览

《伤征伯》是明代诗人石宝的作品，主题为伤悼、怀才不遇、用典、悲怆。冀北多骏马，君才自乘黄。 长安多神雀，君才自孤凰。 一鸣安足尽子志，快览六合窥无旁。 东游名山跨绝顶，词燄一吐千丈长。…