灌木词

译文

灌木丛生长得十分茂盛啊露水已经沾湿（枝叶），小草抽出嫩芽啊杨树垂下枝条。高的山不能攀登啊低的山也无法跨越，明亮的太阳洁白耀眼啊落下山岗。精神飞越（故乡）啊道路险阻迂远，仰望归乡的云啊不能与它同行。园中有桑树啊巷子里也有车辆，可叹祭祀之事啊不能快速进行。眼泪流落啊在庭院的角落，官印和红色的丝带啊只是徒然使我的身躯荣华。

注释

萋萋（qī qī）

草木茂盛的样子，如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’中的‘杨柳依依’描绘了杨柳轻柔随风摇曳的样子，这里的‘萋萋’同理，形容灌木生长得旺盛。

濡（rú）

沾湿，润泽。

岵（hù）

多草木的山。

屺（qǐ）

无草木的山。

皎皎（jiǎo jiǎo）

洁白，明亮。

金章赤绂（fú）

金章，金质的官印；赤绂，红色的系印丝带，代指荣华富贵的官场身份。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘灌木萋萋兮露既濡，草抽萌兮杨垂须’描绘出草木生长的景象，兴中含比，借草木的生机暗示内心的情绪。在情感表达方面，诗中充满了无奈与怅惘之情，如‘神飞越兮道阻迂，仰归云兮不能俱’，表达出对故乡或者理想之地的思念向往却因重重阻碍无法到达的痛苦。在意境营造上，通过描写灌木、露水、白日等自然景象，营造出一种清冷、寂寥又略带哀伤的氛围。主题思想上，可能反映了诗人在仕途或者生活中，虽有外在的荣华（金章赤绂），却无法满足内心的真正需求，深陷于一种矛盾和失落之中。诗的语言质朴且具有节奏感，每句以‘兮’字连接，使诗句读起来舒缓悠长，增强了情感的表达效果。

速览

《灌木词》是明代诗人石宝的作品，主题为思乡、怅惘、比兴、仕途。灌木萋萋兮露既濡，草抽萌兮杨垂须。 岵不可陟兮屺不可逾，白日皎皎兮下丘墟。 神飞越兮道阻迂，仰归云兮不能俱。 园有桑兮…