都贞妇辞
秋霜雨空白日孤，老死不逢程大夫。
新凤傫傫自哺雏，十年泪著梧桐枯。
乱来谁问唐与都，徐家弱女能奉姑。
冰辉玉映如合符，古人谁云今绝无。
似闻义婿报翁死，节妇之子宜有此。
新凤傫傫自哺雏，十年泪著梧桐枯。
乱来谁问唐与都，徐家弱女能奉姑。
冰辉玉映如合符，古人谁云今绝无。
似闻义婿报翁死，节妇之子宜有此。
译文
秋霜伴着冷雨，白日显得孤单，到老死也没能再见到程大夫。新生的凤凰疲惫地哺育幼雏，十年的泪水让梧桐都枯萎了。世道混乱没人关心唐家和都家，徐家的弱女子却能侍奉婆婆。她的品德如冰清玉洁且与古之贤妇相符，谁说古人的美德如今已经绝迹了呢？似乎听闻那守义的女婿报知公公的死讯，贞节妇人的儿子就应该有这样的品德。
注释
- 傫傫（lěi lěi）
- 疲惫的样子。
- 哺（bǔ）
- 喂养。
- 奉姑
- 侍奉婆婆，古代媳妇的重要职责。
- 冰辉玉映
- 像冰一样清冷光洁，像玉一样温润有光泽，这里形容女子品德高洁。
- 合符
- 相符，契合。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉而又坚守的氛围。秋霜、冷雨、白日孤等景象奠定了清冷的基调，通过描写徐家弱女在乱世中的坚守，展现出一种在艰难环境下不变的品德。从写作手法来看，运用了对比，如‘乱来谁问唐与都’的世情冷漠与‘徐家弱女能奉姑’的弱女贤德相对比，突出女子的可贵。同时也有借景抒情，秋霜雨等景象烘托出女子境遇的孤苦和她坚守的不易。在情感表达方面，诗人对徐家弱女充满了敬重和赞美之情，对当时世风日下也有一定的感慨。主题思想围绕着对徐家弱女贞节贤德的歌颂，表达出即使在乱世，传统美德依然存在的观点。
速览
《都贞妇辞》是明代诗人石宝的作品，主题为赞美、贞节、写人、对比。秋霜雨空白日孤，老死不逢程大夫。 新凤傫傫自哺雏，十年泪著梧桐枯。 乱来谁问唐与都，徐家弱女能奉姑。 冰辉玉映如合符，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品