留赠翟克征

译文

海中的鱼迁移到海边居住，光辉映照得海水生出紫色的雾气。凤凰也围绕着丹山飞翔，采撷霞光停落在青桐树上。大丈夫有远大志向可达千万里之遥，早上还在幽冀之地游历，傍晚就到了青兖之处。浩浩荡荡的长风振动着身上的佩饰，悠悠生长的芳草迷失了回归的道路。遇到人都与他们互道寒暄，谈论真心何必区分新交还是旧识。相互期许都成为巨擘一同搏击云天，不要学寒蝉只是徒然饮露（而无所作为）。您家善美的福庆听说有很多，大鸿胪卿的职位也刚刚被授予。攀附龙（喻指追随帝王）不只是自身富贵，像李密挂角读书（勤奋学习）况且还有当时的书籍（知识储备）。我将要一起向北去擦亮双眼（寻找机遇），青云（喻指仕途）有意向您又觉得如何呢。

注释

幽冀（yōu jì）

幽州和冀州，古代的两个地名。

青兖（qīng yǎn）

青州和兖州，古代地名。

巨擘（jù bò）

大拇指，比喻杰出人物。

抟云（tuán yún）

盘旋向上，搏击云天，有壮志凌云之意。

大鸿胪（lú）卿

古代官职名，负责外交等事务。

挂角

李密少年时，曾挂《汉书》于牛角之上，一边放牛一边读书，这里指代勤奋读书。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句运用了比兴手法，以海鱼、凤凰起兴，描绘出奇幻而宏大的景象，为下文写人的远大志向作铺垫。‘丈夫远志千万里，幽冀朝游青兖暮’通过夸张的手法，极言大丈夫志向的远大。情感表达方面，诗中既有对友人的激励之情，如‘相期巨擘俱抟云，不学寒蝉空饮露’，希望友人能胸怀大志有所作为；也有对友人高升的祝贺，像‘君家善庆闻有馀，大鸿胪卿亦新除’。在意境营造上，诗中既有奇幻的海鱼、凤凰的景象，又有宏大的关于游历地域广阔的描述，还有长风、芳草等带有旷远意味的意境。主题思想主要是表达对友人的期许、祝贺，同时也抒发了自己的志向。整首诗气势磅礴，充满积极向上的力量。

速览

《留赠翟克征》是明代诗人石宝的作品，主题为励志、送别、比兴、豪放。海鱼移来海边住，照耀海水生紫雾。 凤皇亦绕丹山飞，采霞光属青桐树。 丈夫远志千万里，幽冀朝游青兖暮。 浩浩长风振佩环，…