首阳薇

译文

早晨去采薇菜，露水还没有干。傍晚去采薇菜，风声很是凄凉。岐山从东边过来像披上黑色的丧服，太白星和小白星如同悬挂的两面旗帜。吃周朝的粮食不如吃蕨菜和薇菜。蕨菜和薇菜虽然不能让人吃饱，但应该是属于商朝的野菜。

注释

薇（wēi）

薇菜，一种野菜。

晞（xī）

干，干燥。

缞（cuī）

古时用粗麻布制成的丧服。

蕨（jué）

蕨菜，也是一种野菜。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了起兴的手法，以‘朝采薇’‘夕采薇’引出后面关于对商、周的态度等内容。在情感表达上，诗人通过对采薇场景的描写以及对比食‘周粟’和蕨薇，表达出对商朝的怀念以及不愿屈从于周朝的情感。在意境营造方面，‘露未晞’描绘出清晨带着露水采薇的清新画面，而‘风凄凄’则营造出一种凄凉哀伤的氛围，两种不同的氛围暗示着诗人内心复杂的情感变化。从主题思想来说，此诗围绕着采薇这一行为，借薇菜表达了对新旧政权的态度，体现出一种对前朝的忠诚和坚守。

速览

《首阳薇》是明代诗人石宝的作品，主题为怀古、比兴、忧愤、野菜。朝采薇，露未晞。 夕采薇，风凄凄。 岐山东来墨为缞，大白小白悬两旗。 食周之粟不如蕨与薇。 蕨薇虽不饱，应是商山草。