八月九日雨

译文

前年参加科举考试时苦于雨水太多，观音街前泥水没过大腿。穿着单袍赤着脚前来叩门，八郡的英才们面色如土。今年的这一天雨又下得很大，在长安骑马前行的人们不知是怎样的情形。鱼龙已经习惯识别风浪的态势，龙门哪里会害怕高耸险峻。（考生们）昂扬的斗志已经冲散了战士般的士气，（他们）落笔成文不逊色于将军的兵戈。难道没有像韩愈使衡山云开雾散（那样的好运），或许有像傅说那样使大雨停止（的可能）。桂花繁茂在夜晚含着露水，银河向西流转听到划船的歌声。

注释

棘闱（jí wéi）

科举时代对考场、试院的称谓。古代试院围墙皆插棘枝，以防止考生翻越作弊，所以称棘闱。

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛，也可形容羽毛装饰华丽鲜艳的样子，这里指桂花枝叶繁茂。

禹门（yǔ mén）

即龙门，相传为夏禹所凿，此处喻指科举考试等进阶之门。

天汉（tiān hàn）

指银河。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘前年棘闱苦多雨’与‘今年此日雨复多’，将不同年份相同的雨况进行对照。同时使用了典故，像‘岂无昌黎豁衡岳’中韩愈衡山开云的典故，‘或有傅说为滂沱’傅说止雨的典故，增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达上，从前年考生们面对雨时的狼狈‘泥没股’‘面如土’，到今年虽雨多但有‘冲冠已夺战士气’的豪迈，体现出一种积极向上、不畏艰难的情感变化。在意境营造方面，通过描绘雨景以及与雨相关的景象，如‘桂香葳蕤晚含露，天汉西流闻棹歌’营造出一种充满希望和生机的意境。主题思想上，既表达了对科举考生的同情，也传达出对他们克服困难、勇往直前的鼓励与期许。

速览

《八月九日雨》是明代诗人石宝的作品，主题为科举、雨景、励志、用典。前年棘闱苦多雨，观音街前泥没股。 单袍赤脚来叩帘，八郡英豪面如土。 今年此日雨复多，长安走马知如何。 鱼龙惯识风浪色，…