送欧时振还姑苏二首 其一

译文

在燕市的南端清晨送别你，你的高雅情韵谁能比得上，足以让行云停住。北风吹落了姑苏的月亮（此处是想象友人归途中情景），半夜里就能够听到山寺传来的钟声。

注释

高韵

高雅的风度、情韵。常用于形容人的气质高雅不凡。

遏行云

使行云停住。形容歌声、乐声等嘹亮动听。这里用来形容友人的高韵，出自《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云’的典故。

赏析

从文学手法上看，首句点明送别地点与时间，简单直接。‘谁人高韵遏行云’一句运用夸张的手法，以‘遏行云’来形容友人欧时振的高雅情韵，突出对友人的赞美之情。后两句通过想象友人归途的情景，‘北风吹落姑苏月’将北风与姑苏月联系起来，富有奇特的想象力，且营造出一种清冷、孤寂的氛围；‘山寺钟声夜半闻’则增添了一种空灵、悠远的意境，暗示友人归途中的寂静以及即将到达的姑苏那宁静的氛围。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又饱含对友人的钦佩和赞美。主题思想主要围绕送别友人展开，体现出对友人的情谊以及对友人归乡的一种想象与祝愿。

速览

《送欧时振还姑苏二首 其一》是明代诗人石宝的作品，主题为送别、赞美、想象、清冷。燕市南头晓送君，谁人高韵遏行云。 北风吹落姑苏月，山寺钟声夜半闻。