闺怨十首 其六

译文

河水向东流去，什么时候才能回流呢？碧绿的梧桐树枝上鸟儿悠闲地啼鸣。那身穿绛红轻纱、头戴银钿的盛妆模样如今全成了无用的闲梦，一夜之间仿佛经历了千山万水（形容思绪飘远、辗转难眠）。

注释

闲关

鸟鸣声。出自《诗·小雅·车舝》‘间关车之舝兮’，此处化用，描绘出鸟儿悠闲啼鸣的景象。

绛绡（jiàng xiāo）

红色薄纱。绛，大红色；绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。在诗中形容女子的服饰，是女子曾经精心打扮的象征。

银钿（yín diàn）

银制的花形首饰。这里也是女子盛装打扮的一部分，和绛绡一起构建出女子曾经美好的形象，如今都成了闲梦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、怅惘的氛围。前两句描绘出一幅静态的画面，水向东流不返与枝上闲鸟形成一种悠远、宁静的感觉，东流水有着时光一去不回的暗示，闲鸟则反衬出闺中人的寂寥。写作手法上，以景衬情，借水和鸟的景象来烘托闺中女子的心境。情感表达上，充满了闺中女子的哀怨与愁思，从‘绛绡银钿浑闲梦’可见曾经盛装打扮的期待落空，化为闲梦，暗示女子在等待中的失望。‘一夜千山与万山’则将这种愁思具象化，一夜之间思绪跨越千山万水，表现出女子内心的不安与思念之深，主题思想围绕着闺中女子的孤独、哀怨以及对远方之人的思念展开。

速览

《闺怨十首 其六》是明代诗人石宝的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、幽寂、愁思。水向东流几日还，碧梧枝上鸟闲关。 绛绡银钿浑闲梦，一夜千山与万山。