闺怨十首 其九

译文

泪水打湿了绣有莺鸟图案的衣领，弄乱了花纹，滴落在红色的梭形小钗裙上。骑马时看到情郎，情郎也看到了自己，可是青山啊，为什么也变得烟雾朦胧（好像是被自己的愁绪感染）呢？

注释

莺领（yīng lǐng）

绣有莺鸟图案的衣领。‘莺领’为偏正结构，‘莺’修饰‘领’，这种带有图案的衣物部件在古代诗词中常被用来描绘女子的服饰，以体现女子的柔美与精致。

红梭（hóng suō）

这里指梭形的红色装饰或者图案，可能是用于形容小钗裙上的某个装饰部分，采用了形状和颜色的组合来描述物品，使描写更具画面感。

氤氲（yīn yūn）

形容烟气、烟云弥漫的样子，在这里用来形容青山被雾气笼罩的状态，通过青山的氤氲来暗示女子内心的愁绪如同这雾气一般，迷茫且浓厚。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了细节描写，‘泪淋莺领乱花纹，滴碎红梭小钗裙’，通过描写泪水打湿衣领、滴落在裙上，将女子的悲苦之情具象化，生动地刻画出女子的哀怨神态。情感表达上，这是一首闺怨诗，整首诗弥漫着女子的幽怨情绪，见到情郎时内心的悲喜交加与难以言说的愁闷尽在其中。在意境营造方面，诗的最后一句‘青山底事亦氤氲’，以青山变得氤氲来烘托女子内心复杂的情绪，以景衬情，使得那种幽愁的氛围更加浓郁。主题思想上反映了古代女子在爱情或者婚姻中的哀怨、愁苦与无奈。

速览

《闺怨十首 其九》是明代诗人石宝的作品，主题为闺怨诗、细节描写、以景衬情、情感哀怨。泪淋莺领乱花纹，滴碎红梭小钗裙。 马上见郎郎见妾，青山底事亦氤氲。