南溪雨归

译文

南溪难道不美好吗？绿色的小洲上轻舟荡漾。轻柔的弦乐每日都透着凄清，花树是多么婀娜多姿。胜境之中容易聚集友人，刚好到达时感觉惬意很多。却被急雨苦苦相催，不能让我久坐。仓皇地走出篱笆，万千雨箭从银箭筒射出（形容雨势大）。骑着马飞跑像敏捷的山涧猿猴，又担心道路走错。衣裳被雨水淋得湿透，后悔没带上蓑衣斗笠。远望山丘，所遇到的尽是坎坷。挥鞭前行又呼喊着，饥饿的僮仆跌倒而跛行。水流湍急横冲向山谷，波浪相互撞击。迅猛的雷声在我前方炸响，躲避闪电惊惶得像踩入火中。平生喜好登高远望，有很多这样的约定却屡次没有实现。为何要保全自己这残余的身躯，小视危险就像蜾蠃一样（不知危险）。沉溺于玩赏事物几乎丧失真性，眷恋乡土实在多有祸患。下马深深思索，从此戒除游乐的懒惰习性。

注释

碧沚（bì zhǐ）

绿色的小洲。‘沚’，水中的小块陆地。

娿娜（ē nuó）

亦作‘婀娜’，形容姿态柔美。

簪（zān）

原指古人用来固定发髻或冠的长针，这里可理解为友人相聚（古人聚会时会正衣冠插簪）。

鞚（kòng）

带嚼子的马笼头，这里指代马。

潨（cóng）

水流会合的地方，这里指水流。

瑳（cuō）

本义是玉色鲜白，这里形容浪的颜色与状态。

蜾蠃（guǒ luǒ）

一种昆虫，寄生蜂的一种，这里用来形容自己小看危险。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如‘碧沚漾轻舸。柔弦日凄清，花树何娿娜’等，通过对南溪景色的描写，展现出南溪之美，有视觉、听觉等多方面的描写，使画面感很强。在情感表达方面，诗人起初对南溪充满喜爱之情，然而被急雨驱赶的狼狈经历，使诗人的情感从悠然自得转为仓皇、懊悔。在意境营造上，前面描绘的南溪胜景是一种静谧、美好的意境，后面急雨来时的种种遭遇则是一种慌乱、危险的意境，前后形成鲜明对比。主题思想上，诗人通过南溪雨归的经历，表达了对游乐的反思，告诫自己要戒除游惰，同时也蕴含着对人生境遇变化无常的感慨。

速览

《南溪雨归》是明代诗人石宝的作品，主题为写景、叙事、感怀、先喜后忧。南溪岂不佳，碧沚漾轻舸。 柔弦日凄清，花树何娿娜。 境胜簪易集，适到意多可。 苦为急雨催，未得长坐我。 仓皇出篱落，万…