拟古别离曲

译文

你朝着吴中的方向离去，我登上高高的楼阁远望。忽然听到南方大雁的叫声，夜深了我独自惆怅。双鸳鸯在水的西边，一只鹙鸧在水的东边。不明白芙蕖的心意，藕丝白白地那么长。

注释

吴中

泛指春秋时吴地，在今江苏、浙江一带。

鹙鸧（qiū cāng）

一种水鸟，羽毛青苍色。

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。

赏析

这首诗意境凄美孤寂。从写作手法来看，先叙事，前两句点明离别的场景，男子前往吴中，女子登楼遥望，简单的动作描写勾勒出离别的画面。接着借景抒情，‘忽闻南雁声，夜久独惆怅’，大雁南归的景象触动女子的愁思，在深夜里独自惆怅，以南雁声烘托出孤独哀伤的氛围。诗中的‘水西双鸳鸯，水东一鹙鸧’运用对比的手法，鸳鸯往往象征着美好爱情，双宿双飞，而鹙鸧孤单一只，一对比更显出女子形单影只的孤寂。‘未会芙蕖意，藕丝空尔长’一句则运用谐音双关，‘藕丝’谐音‘偶思’，芙蕖的藕丝虽长，但却无人会意，就如同女子的思念，只是徒然，深刻地表达出女子对离人的思念之情以及这种思念无人能懂的哀怨。主题思想上，通过描写女子对离人的思念与哀怨，反映出离别带给人的痛苦。

速览

《拟古别离曲》是明代诗人石宝的作品，主题为离别诗、思妇诗、借景抒情、双关。君向吴中去，妾上高楼望。 忽闻南雁声，夜久独惆怅。 水西双鸳鸯，水东一鹙鸧。 未会芙蕖意，藕丝空尔长。