菜佣行

译文

长安城中的小吏夜晚奔忙，飞奔着赶赴御史的门庭。抱着蔬菜去换粮食进入里巷，却因为小小的芥蒂引发喧闹。身穿朱衣的官员愤怒地授予大杖，认为这种恶行不能从轻论处。妻子儿女被绑缚都伏地叩首，仰天擦泪声音哽咽。可叹啊，狐狸扇起腥风，却去捆绑鸡和狗。哪里知道白天狼豺就在集市中行走，官吏不敢过问而士人反倒逃走。像张公（张敞）周公（周勃）那样的人难道世上还有吗？

注释

趣对（qū duì）

趣，通‘趋’，趋向、奔赴；对，到达。这里指飞奔着赶赴。

芥蒂（jiè dì）

本指细小的梗塞物，这里指小的矛盾、嫌隙。

嚣諠（xiāo xuān）

喧闹、喧哗。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

泥首（ní shǒu）

以泥涂首，表示自辱服罪。

抆泪（wěn lèi）

擦泪。

喑吞（yīn tūn）

泣不成声的样子。

赏析

这首诗运用写实的手法描绘了一幅社会底层民众遭受不公对待的场景。从文学手法上看，通过具体的人物形象，如‘长安城中吏’‘抱蔬易粟’的百姓等，生动地展现了故事场景。在情感表达上，充满了对受压迫民众的同情，诗中描绘百姓妻孥被系的惨状，‘仰天抆泪声喑吞’深刻地表现出百姓的痛苦和无奈。在意境营造方面，‘狐狸扇腥风’‘白日狼豺行市中’营造出一种黑暗、险恶的社会氛围，暗示了社会的腐朽和不公。主题思想上，揭露了当时社会官场黑暗，有权势者肆意欺压百姓，而正义之士缺失的社会现状。

速览

《菜佣行》是明代诗人石宝的作品，主题为同情百姓、社会黑暗、写实、揭露官场。长安城中吏夜奔，星飞趣对御史门。 抱蔬易粟入里巷，实以芥蒂生嚣諠。 朱衣赫怒授大杖，此恶不得从轻论。 妻孥被系尽泥首，…