柏梁台词

译文

柏木做梁，梓木为柱，堆积黄金建造高台，这台到底有多高呢？未央宫的宫阙临近太液池水波，众多宝物在晴日里闪烁摇动，就像夜晚明亮的树。日月星辰加上四季的变换，梁王等众人都依次作诗。皇帝龙颜满是喜悦，如同豹纹般光彩焕发，如同虞舜时朝堂上君臣唱和的盛景再次出现。君王有着千年难遇的英明睿智的资质，可惜啊，没能遇上皋陶和夔这样的贤臣。董仲舒闭门读书，汲黯出来为官，平津侯公孙弘的阁中又有谁是真正的贤者呢？汉武帝雄才大略，意气风发难以自制，开始攻占祁连山以外的地方。东边海上遇到安期生这样的仙人，西边在宫中封栾大（五利将军）。于是知道做君主难，做臣子也不容易。君王已经后悔但人们并不知道，（主父偃）到头发白了才开始担任搜粟都尉这样的官职。柏木为梁，黄金为瓦，治理大国就如同建造大厦，一种材料怎么能轻易地取用或舍弃呢？取用和舍弃一旦失误危害不轻，使得天下到处都是痛苦呻吟的百姓。徒然让中原地区到现在的人们，只谈论西域传来的葡萄和天马。

注释

未央（wèi yāng）

汉代的宫殿名，这里代指汉宫。

太液（tài yè）

古池名，在汉宫中。

虞廷（yú tíng）

指虞舜的朝廷，这里借指圣明的朝堂。

赓歌（gēng gē）

:继续吟唱，这里指君臣唱和。

皋（gāo）与夔（kuí）

皋陶和夔，都是古代的贤臣。

董生（dǒng shēng）

指董仲舒，西汉思想家。

长孺（cháng rú）

指汲黯，字长孺，西汉名臣。

平津（píng jīn）

指平津侯公孙弘，汉武帝时丞相。

祁连（qí lián）

山名，在今甘肃、青海之间。

安期（ān qī）

安期生，古代传说中的仙人。

五利（wǔ lì）

指栾大，汉武帝时被封为五利将军。

搜粟尉（sōu sù wèi）

官职名，主掌征收军粮等事务。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈叙事的手法，如描述未央宫的建筑以及汉武帝的诸多行为事迹，层层展开。通过大量的史实和典故堆砌，增强了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面，诗中既有对汉武帝既有雄才大略一面的肯定，如‘雄才逸发不自制，始略祁连山外地’体现出汉武帝开疆拓土的功绩，又有对其统治后期骄奢及用人失当等问题的批判，像‘用舍一失害不轻，疮痏呻吟遍天下’表达出对百姓遭受苦难的同情与对汉武帝决策失误的不满。在意境营造上，通过描绘未央宫的宏伟景象如‘未央宫阙太液波，万宝晴摇夜明树’，构建出一种繁华却又隐含危机的氛围。主题思想上主要是借汉武帝时期的史实，来探讨为君为臣之道，阐述治理国家应谨慎用人，决策要深思熟虑，否则会带来严重的后果。

速览

《柏梁台词》是明代诗人石宝的作品，主题为咏史、讽喻、批判、君臣关系。柏为梁，梓为柱，累金作台高几许。 未央宫阙太液波，万宝晴摇夜明树。 日月星辰和四时，梁王以下皆陈诗。 龙颜喜溢豹文蔚，…