燕燕谣

译文

燕子飞呀飞，飞进青翠的山林。用越地的罗制成你的衣裳，用齐地的纨做成你的衣服。在披香殿里双宿双栖，让旧的巢穴也增添光辉。张公子前来击鼓，按着红牙板，歌唱《金缕曲》。如同赵飞燕在掌上舞蹈一曲《阳春》，身上的佩饰随风发出清脆的声响如同落雨。君王为你在雕梁上饰金，可怜巢穴筑成却不养育幼雏。用腐朽的木头作柱子能支撑多久呢，栋梁焚毁火焰熄灭还不知道呢。废弃昭台宫，迁到长信宫。前面有雉鸡鸣叫，后面有流星陨落。心烦意乱的春心您别问。锦被夜夜裹着宫中之人，温室殿里的老人早晨都醒不过来。

注释

越罗（yuè luó）

越地所产的轻软丝织品。越地的纺织业在古代较为发达，其产出的罗质地优良，常被用于制作高档衣物。

齐纨（qí wán）

齐地出产的白细绢。齐纨同样是质量上乘的丝织品，在古代也常用于制作衣物。

披香殿（pī xiāng diàn）

汉代宫殿名，是宫廷中比较重要的宫殿建筑，这里用来指代宫廷中的居处。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多以檀木制成，色红，故名红牙。

金缕（jīn lǚ）

曲调名，这里指代宫廷中的歌曲。

阳春（yáng chūn）

古乐曲名，这里指宫廷歌舞中的乐曲。

昭台（zhāo tái）

汉代宫殿名，是宫廷中一处宫殿建筑，在诗中象征着得宠的场所。

长信（cháng xìn）

长信宫，汉代宫殿名，失宠的后妃往往被迁至此宫，这里象征着失宠后的境遇。

雉雊（zhì gòu）

野鸡鸣叫。在古代文化中，雉雊有时被视为不祥之兆。

星陨（xīng yǔn）

流星陨落，在古代文化中也常被视为不祥的天象。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了比兴的手法，以燕子起兴，燕子‘越罗为君裳，齐纨为君衣。披香殿里双宿栖’的美好生活来类比某些人的得宠情形，而‘可怜窠成不将雏’等又暗示出这种得宠背后存在的问题。在情感表达方面，诗中透露出一种对某些得宠之人的讽刺和批判情绪，同时也有一种对世事无常、兴衰变化的感慨。在意境营造上，通过描绘披香殿、昭台、长信等宫廷意象，构建出一种宫廷生活的场景，有繁华也有衰败。主题思想上，借宫廷中的人和事反映宫廷内部的复杂关系以及这种关系背后隐藏的危机和腐朽。诗中的描写多有典故，如‘掌上舞’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和历史感，使诗歌表达更为含蓄而深沉。

速览

《燕燕谣》是明代诗人石宝的作品，主题为讽喻、宫廷诗、比兴、兴衰。燕燕飞，入翠微。 越罗为君裳，齐纨为君衣。 披香殿里双宿栖，茅次旧垒生光辉。 张公子，来击鼓。 按红牙，歌金缕。 一曲…