笼中雀二首 其一

译文

有一种飞翔在青云间的鸟儿，是谁把它关进了华美的笼子里呢？虽然能安稳地吃到红米，却再也不能回到绿树荫下了。看着自己的影子疑似怜惜孤独的自己，忽然听到同类的鸣声相呼应。还惭愧自己漂亮的羽毛，整天只能与儿童亲昵玩耍。

注释

绮笼（qǐ lóng）

华丽的笼子。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容笼子的华美。

蜚声（fēi shēng）

这里指鸟儿鸣叫的声音。蜚，古同‘飞’，有飞翔、传播之意。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里指笼中鸟与儿童亲昵玩耍。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，‘一种青云鸟，谁将入绮笼’，引发读者的思考，奠定全诗的基调。颔联运用对比，将笼中鸟能吃到红稻的安稳与失去绿阴自由的境遇进行对比，突出失去自由的悲哀。情感表达上，诗中充满了对笼中鸟失去自由的同情。诗人以鸟自比或者以鸟喻人，表达出被束缚、不得自由的无奈之感。在意境营造方面，通过‘青云鸟’‘绮笼’‘红稻’‘绿阴’等意象构建出一幅鲜明的画面，一只本应翱翔在青云之上的鸟被困在华丽笼子里，虽然衣食无忧却失去了广阔天地。主题思想上，借笼中鸟的遭遇，反映出被限制自由后的失落与无奈，也可能暗示社会中一些人身不由己的处境。

速览

《笼中雀二首 其一》是明代诗人石宝的作品，主题为咏物、怜悯、失自由、对比。一种青云鸟，谁将入绮笼。 虽便红稻稳，无复绿阴中。 顾影疑怜独，蜚声忽应同。 还惭好毛羽，终日狎儿童。