送李天瑞还兴隆二首 其一

译文

不要说距离天子之门遥远无比，千重山依旧与万重山相连。男子志在四方本就应该这样，身处瘴气与蛮烟之地岂是偶然。如果理直气壮不妨游走天下，才能高超哪里需要故人怜惜。孤独的游子在他乡落地生根不知何时，在这明月洁白清风徐拂之际又过了一年。

注释

桑弧蓬箭（sāng hú péng jiàn）

古时男子出生，以桑木作弓，蓬草为箭，射天地四方，表示有远大志向的意思。

瘴雨蛮烟（zhàng yǔ mán yān）

指南方有瘴气的烟雨。也泛指十分荒凉的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、旷远的氛围。前两句以山的连绵不绝暗示路途遥远，表现出离人离京的遥远感。写作手法上，首联运用夸张手法，‘君门远万千’‘千山仍与万山连’突出距离之远。颔联‘桑弧蓬箭’使用典故，表达男子应当志在四方，而‘瘴雨蛮烟岂偶然’又透露出一丝无奈与自嘲。颈联‘理直不妨天下往，才高那受故人怜’对仗工整，在情感表达上呈现出一种豁达、自信的态度，既有对自身才华和品行的肯定，也有不屑于接受他人怜悯的清高。尾联‘孤根著地知何日，月白风清又一年’情景交融，明月清风的美好景象与孤根不知何时落地的孤独迷茫形成鲜明对比，表达出对友人漂泊境遇的同情以及时光匆匆的感慨。整首诗主题围绕送别友人展开，既有对友人离京远去的不舍与牵挂，也有对友人的劝勉和激励。

速览

《送李天瑞还兴隆二首 其一》是明代诗人石宝的作品，主题为送别诗、旷远、用典、豁达。莫道君门远万千，千山仍与万山连。 桑弧蓬箭宜如此，瘴雨蛮烟岂偶然。 理直不妨天下往，才高那受故人怜。 孤根著地知何日，…